Vertaling van "juge pose problème car elle " (Frans → Nederlands) :

Cette perception négative du juge pose problème car elle contribue à renforcer l'appréhension des citoyens pour la justice et elle risque de les détourner d'une action en justice alors même que l'affaire aurait une chance raisonnable de succès.
Dit negatieve beeld van de rechter schept problemen, aangezien het de drempelvrees van de burgers voor het gerecht versterkt en hen van een rechtsvordering kan doen afzien, ook al was de kans op succes niet gering.

Mme Maes pointe également une série de notions formulées un peu négligemment, ce qui pose problème car elles portent sur des points cruciaux du projet de loi.
Ook wijst mevrouw Maes nog op een aantal onzorgvuldig geformuleerde begrippen, wat problematisch is omdat het op cruciale punten in het wetsontwerp is.

Sur ce plan, la définition de la discrimination pose problème car elle ne fait pas suffisamment la distinction entre la sphère publique et la sphère privée.
De definitie van discriminatie doet op dat vlak problemen rijzen aangezien het onderscheid tussen de publieke en de privésfeer niet voldoende wordt gemaakt.

H. considérant que le fait que la garantie pour la jeunesse soit actuellement limitée à 25 ans pose problème, car elle ne peut ainsi pas prendre en compte les 6,8 millions de NEET âgés de 25 à 30 ans;
H. overwegende dat de huidige beperking van de jongerengarantie tot 25 jaar onvoldoende is, aangezien het inhoudt dat de 6,8 miljoen NEET's (werkloos, zonder onderwijs en/of opleiding) tussen 25 en 30 jaar buiten de boot vallen;

L’affectation spécifique des fonds, qui a été subrepticement intégrée à la réglementation générale en tant que concurrente des orientations, pose problème, car elle démolit l’approche globale des orientations, qui est à la fois horizontale et verticale.
Earmarking, die nu via een achterdeurtje als tegenhanger van de richtsnoeren is geïntegreerd in de algemene verordening, levert het probleem op dat daarmee de alomvattende aanpak van de richtsnoeren, die tegelijkertijd horizontaal en verticaal is, teniet wordt gedaan.

Cette industrie pose problème car, d’un côté, elle s’avère très lucrative pour les États membres sous la forme du revenu fiscal mais, de l’autre, elle engendre aussi des problèmes sociaux.
Enerzijds is er het probleem dat het voor de lidstaten heel veel geld oplevert aan belastinginkomsten en anderzijds ontstaan er sociale problemen.

La situation des mines Tynagh dans le Comté de Galway, dans l’ouest de l’Irlande, pose problème car, depuis leur fermeture en 1981, elles continuent de représenter un risque environnemental.
Een voorbeeld hiervan is de situatie rond de Tynagh-mijnen in de provincie Galway in het westen van Ierland, die sinds de sluiting in 1981 een gevaar voor het milieu vormen.