Traduction de «jugements de mmes christine defraigne et zakia » (Français → Néerlandais) :

Nomination du Bureau Présidente: Mme Christine Defraigne 1ère Vice-présidente: Mme Cathy Coudyser 2e Vice-présidente: Mme Sabine de Bethune
Benoeming van het Bureau Voorzitster: mevrouw Christine Defraigne 1e Ondervoorzitster: mevrouw Cathy Coudyser 2e Ondervoorzitster: mevrouw Sabine de Bethune

Proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle en vue d'autoriser la Cour constitutionnelle à maintenir dans un arrêt rendu sur question préjudicielle les effets d'une disposition déclarée inconstitutionnelle (de Mme Christine Defraigne et consorts), n 6-273/1.
Voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof teneinde het Grondwettelijk Hof toe te laten in een arrest gewezen op prejudiciële vraag de gevolgen te handhaven van een ongrondwettig verklaarde bepaling (van mevrouw Christine Defraigne c.s.), nr. 6-273/1.

Proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle en vue d'autoriser la Cour constitutionnelle à maintenir dans un arrêt rendu sur question préjudicielle les effets d'une inconstitutionnalité constatée (de Mme Christine Defraigne et consorts), n 6-273/1. Désignation du rapporteur.
Voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof teneinde het Grondwettelijk Hof toe te laten in een arrest gewezen op prejudiciële vraag de gevolgen te handhaven van een ongrondwettig verklaarde bepaling (van mevrouw Christine Defraigne c.s.), nr. 6-273/1. Aanwijzing van de rapporteur.

Nomination du Bureau : Présidente : Mme Christine Defraigne 1ère Vice-Présidente : Mme Cathy Coudyser 2e Vice-Présidente : Mme Sabine de Bethune.
Benoeming van het Bureau : Voorzitster : mevrouw Christine Defraigne 1ste Ondervoorzitster : mevrouw Cathy Coudyser 2e Ondervoorzitster : mevrouw Sabine de Bethune.

Nomination du Bureau Présidente : Mme Christine Defraigne 1ère Vice-Présidente : Mme Cathy Coudyser 2e Vice-Présidente : Mme Sabine de Bethune
Benoeming van het Bureau Voorzitster : mevrouw Christine Defraigne 1ste Ondervoorzitster : mevrouw Cathy Coudyser 2e Ondervoorzitster : mevrouw Sabine de Bethune

- Proposition de loi de M. Philippe Mahoux et Mme Christine Defraigne, n° 5-1238/1.
- Wetsvoorstel van de heer Mahoux en Mevr. Christine Defraigne, nr. 5-1238/1.

Une demande a été introduite au Conseil d'Etat par M. Daniel Bacquelaine, Mme Christine Defraigne, M. Francis Delpérée, M. Josy Dubié, Mme Zoé Genot, M. Thierry Giet, M. Pierre-Yves Jeholet, Mme Karine Lalieux, M. Renaat Landuyt, Mme Nele Lijnen, M. Philippe Mahoux, constituant un tiers des membres de la commission de contrôle des dépenses électorales, concernant la suppression, pour une période d'un an ou tout autre période ou montant à déterminer par le Conseil d'Etat, de la dotation allouée au parti politique Front national.
Bij de Raad van State is een aanvraag ingediend door de heer Daniel Bacquelaine, Mevr. Christine Defraigne, de heer Francis Delpérée, de heer Josy Dubié, Mevr. Zoé Genot, de heer Thierry Giet, de heer Pierre-Yves Jeholet, Mevr. Karine Lalieux, de heer Renaat Landuyt, Mevr. Nele Lijnen, de heer Philippe Mahoux, die één derde van de leden van de controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven vormen, tot intrekking van de dotatie van de politieke partij « Front national » voor één jaar of voor een door de Raad van State te bepalen periode of bedrag.

- Mme Christine Defraigne, en tant que présidente;
- Mevr. Christine Defraigne, als voorzitster;

Sur proposition du Gouvernement de la Communauté française, M. François De Smet est nommé membre suppléant du Conseil d'administration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, en remplacement de Mme Christine Defraigne, démissionnaire, dont il achève le mandat.
Op voorstel van de Franse Gemeenschapsregering, wordt de heer François De Smet benoemd tot plaatsvervangend lid van de Raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding ter vervanging van Mevr. Christine Defraigne, ontslagnemend, van wie hij het mandaat voltooit.

Un jugement du tribunal de première instance de Bruxelles, rendu le 14 mars 2000, à la requête de Mme Aerts, Philomène, domiciliée à 1020 Bruxelles, rue Gustave Demanet 52, a déclaré l'absence de M. Herten, Joris Frans Alfons, né à Bruxelles le 19 mai 1942, époux de Mme Dewettinck, Claudine Christine, ayant demeuré en dernier lieu à 1020 Bruxelles, rue Gustave Demanet 52.
Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel gegeven op 14 maart 2000, is ten verzoeke van Mevr. Aerts, Philomène, wonende te 1020 Brussel, Gustaaf Demanetstraat 52, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Herten, Joris Frans Alfons, geboren te Brussel op 19 mei 1942, echtgenoot van Mevr. Dewettinck, Claudine Christine, laatst woonachtig te 1020 Brussel, Gustaaf Demanetstraat 52.