Traduction de «juger par votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

juger des performances
prestaties beoordelen

juger en premier et dernier ressort
in eerste en laatste aanleg oordelen

juger
berechten

juger utile
nuttig achten

juger à propos
wenselijk achten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que le SSICF a déjà fait l'objet d'audits externes qui ont débouché sur des avis motivés émanant d'organismes externes dont la compétence est reconnue dans le secteur ferroviaire pour juger de la qualité du SSICF.
Vervolgens zou ik uw aandacht willen vestigen op het feit dat de DVIS al het voorwerp heeft uitgemaakt van externe audits die geleid hebben tot de gemotiveerde adviezen van externe organen waarvan de bevoegdheid in het spoorwezen erkend wordt om te oordelen over de kwaliteit van de DVIS.

À en juger par votre implication dans la première partie de l’accord interinstitutionnel, j’ai l’impression que c’est également votre volonté.
Ik heb wel eens kritiek op u, maar uit uw opstelling in verband met het eerste deel van het interinstitutioneel akkoord krijg ik de indruk dat u dat ook wilt.

− On peut juger de la complexité de cette question au vu du temps que vous avez pris pour votre intervention.
− Dat dit een zeer gecompliceerde kwestie is, blijkt alleen al uit de tijd die u nodig had voor uw interventie.

Votre rapporteur peut difficilement juger si les possibilités de pêche offertes, qui ont considérablement diminué, justifient les 16 millions d'euros annuels.
Voor de rapporteur is het moeilijk te beoordelen of het jaarlijks bedrag van 16 miljoen € een redelijke bedrag is in ruil voor de verkregen vangstmogelijkheden, die aanzienlijk gedaald zijn.

Il serait déplacé, de la part de votre rapporteur de prétendre juger d'avance les critères précis applicables aux définitions communes nécessaires mais il est opportun de rappeler à la Commission combien ils sont nécessaires et de réclamer de toute urgence des propositions dans ce domaine.
Het zou onjuist zijn wanneer uw rapporteur vooruit zou willen lopen op de precieze criteria voor de noodzakelijke gemeenschappelijke definities, maar wel is het op zijn plaats de Commissie nogmaals te wijzen op de noodzaak van spoedige voorstellen in dezen.

Je ne puis juger, à sa juste valeur, votre exposé scientifique sur la chromoblastomycose et sur le mycétome provoqué par des mycoses et des bactéries.
Ik kan uw wetenschappelijke uiteenzetting over chromoblastomycose en over mycetoma door schimmels en bacteriën niet op zijn juistheid beoordelen.

4. Comment les instances belges compétentes pour les questions d'asile tiendront-elles compte des faits décrits ci-dessus lorsqu'elles auront de nouveau à juger des dossiers de demandeurs d'asile iraniens et envisagez-vous de prendre une mesure analogue à celle prise par votre homologue néerlandais Rita Verdonk?
4. Op welke manier zullen de Belgische asielinstanties rekening houden met de hierboven beschreven feiten bij de beoordeling van Iraanse asieldossiers, en overweegt u een gelijkaardige maatregel als die van uw Nederlandse collega Rita Verdonk?