Traduction de «juges néerlandophones seront » (Français → Néerlandais) :

Elle pense cependant que la solution proposée aura pour conséquence qu'un nombre croissant de juges néerlandophones seront nommés étant donné les difficultés éprouvées par les candidats francophones pour réussir l'examen linguistique.
Zij vreest echter dat de voorgestelde oplossing ertoe zal leiden dat meer en meer Nederlandstalige rechters benoemd worden, gezien de moeilijkheden die de Franstalige kandidaten ondervinden om te slagen voor het taalexamen.

En outre, des juges de paix néerlandophones, y compris dans des cantons sans facilités, seront assujettis au président francophone du tribunal de première instance de Bruxelles qui disposera d'un droit de veto.
Tevens is er de onderwerping van Nederlandstalige vrederechters, zelfs in kantons zonder faciliteiten, aan de Franstalige voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel die een vetorecht krijgt.

Le projet prévoit que les juges de complément seront intégrés dans le cadre, auprès de chaque nouveau tribunal unilingue, ce qui est positif à la fois pour le cadre néerlandophone et pour le cadre francophone.
De toegevoegde rechters worden volgens het ontwerp in het kader geïntegreerd, bij elke nieuwe eentalige rechtbank — dat is positief zowel voor het Nederlandstalig als het Franstalig kader.

Il est inexact de prétendre que les juges néerlandophones seront trop peu nombreux.
Het klopt echter niet dat er te weinig Nederlandstalige rechters zullen zijn.

Dans son intervention, M. Vanlouwe a déjà calculé à l'avance quels magistrats néerlandophones feront partie du siège du tribunal néerlandophone de première instance de Bruxelles, comment les sièges seront répartis, qui siégera dans la chambre pénale et qui deviendra juge de la jeunesse.
De heer Vanlouwe heeft in zijn interventie reeds vooraf berekend welke Nederlandstalige magistraten straks deel uitmaken van de zetel van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel, hoe de zetel wordt opgedeeld, wie in de strafkamer zetelt en wie jeugdrechter wordt.