Vertaling van "juillet 2010 précitée " (Frans → Nederlands) :

Section 4. - Comptes annuels Art. 40. Dans l'article 29, § 1 , de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 26 avril 2010, les mots " la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises" , les mots " la loi du 17 juillet 1975 précitée" et les mots " la loi précitée du 17 juillet 1975" sont chaque fois remplacés par les mots " le Code de droit économique" .
Afdeling 4. - Jaarrekeningen Art. 40. In artikel 29, § 1, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 26 april 2010, worden de woorden " de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding van de ondernemingen" , en de woorden " de voornoemde wet van 17 juli 1975" telkens vervangen door de woorden " het Wetboek van economisch recht" .

2º à l'alinéa 3, les mots « de l'article 101, alinéas 2 et 3, de la loi du 14 juillet 1991 précitée » sont remplacés par les mots « de l'article 123, alinéas 2 et 3, de la loi du 6 avril 2010 précitée ».
2º in het derde lid worden de woorden « van artikel 101, tweede en derde lid, van voormelde wet van 14 juli 1991 » vervangen door de woorden « artikel 123, tweede en derde lid, van de voormelde wet van 6 april 2010 ».

2º à l'alinéa 2, les mots « conformément à l'article 6 de la loi du 14 juillet 1991 précitée » sont remplacés par les mots « conformément à l'article 9 de la loi du 6 avril 2010 précitée ».
2º in het tweede lid worden de woorden « overeenkomstig artikel 6 van de voornoemde wet van 14 juli 1991 » vervangen door de woorden « artikel 9 van de voornoemde wet van 6 april 2010 »

Considérant que les nouvelles règles de procédure gouvernant l'imposition d'amendes administratives par la FSMA, prévues dans la loi du 2 juillet 2010 modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, ainsi que la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique, et portant des dispositions diverses, sont, en vertu de l'arrêté royal du 28 juin 2011 fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 2 juillet 2010 précitée, entrées en vigueur le 15 juillet 2011
Overwegende dat de nieuwe procedureregels voor het opleggen van administratieve geldboetes door de FSMA, voorzien in de wet van 2 juli 2010 tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten en van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, en houdende diverse bepalingen, krachtens het koninklijk besluit van 28 juni 2011 tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van een aantal bepalingen van voormelde wet van 2 juli 2010, in werking zijn getreden op 15 juli 2011;

Vu l'urgence motivée par le fait qu'un article 168sexies a été inséré, par la loi précitée du 19 mai 2010, dans la loi coordonnée le 14 juillet 1994 précitée, afin de ne pas prononcer de sanctions administratives à l'encontre d'un assuré qui se serait vu sanctionner pénalement et qu'il est dès lors nécessaire d'abroger, par analogie, le 5° de l'article 67 de l'arrêté royal du 20 juillet 1971;
Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat een artikel 168sexies door voornoemde wet van 19 mei 2010 werd ingevoegd in de voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994, teneinde geen administratieve sancties uit te spreken ten aanzien van een verzekerde die al strafrechtelijk zou zijn gestraft en dat het bijgevolg aangewezen is om, per analogie, de bepaling onder 5° van artikel 67 van het koninklijk besluit van 20 juli 1971 op te heffen;

Il est à noter, par ailleurs, que la manière dont cet arrêté donne exécution à la loi du 2 juillet 2010 précitée et à l'article 48bis de la loi du 2 août 2002 précitée, tel qu'inséré par cette dernière, s'inscrit entièrement dans le prolongement de l'arrêté royal du 3 mars 2011 précité, dont il complète ainsi les dispositions.
Het besluit geeft bovendien slechts uitvoering aan de voornoemde wet van 2 juli 2010 en aan het door die wet ingevoerde artikel 48bis van de voornoemde wet van 2 augustus 2002 op een manier die aansluit bij het voornoemde koninklijk besluit van 3 maart 2011, dat aldus wordt vervolledigd.

(10) Article 26, § 1, alinéa 4, de la loi du 2 juillet 2010 précitée tel que modifié par l'article 2 de la loi du 6 janvier 2011 modifiant la loi du 2 juillet 2010 modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, ainsi que la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique, et portant des dispositions diverses.
(10) Artikel 26, § 1, vierde lid, van de voornoemde wet van 2 juli 2010 zoals gewijzigd bij artikel 2 van de wet van 6 januari 2011 tot wijziging van de wet van 2 juli 2010 tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten en van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, en houdende diverse bepalingen.