Vertaling van "juridique déjà mentionnée " (Frans → Nederlands) :

Outre l'insécurité juridique déjà mentionnée à laquelle il importe de mettre fin aussi rapidement que possible, recommencer l'élaboration des 23 plans de secteur wallons pour corriger l'absence de consultation de la section de législation du Conseil d'Etat prendrait un temps considérable et coûterait à la collectivité des sommes importantes en fragilisant pendant tout ce laps de temps des périmètres importants et en ouvrant l'appétit de certains voisins qui pourraient être tentés, pendant cette période d'élaboration des nouveaux plans, de remettre en cause des décisions qui, auparavant, n'avaient fait l'objet d'aucune contestation.
Naast de reeds vermelde rechtsonzekerheid waarvoor het van belang is zo snel mogelijk een eind eraan te maken, zou het overdoen van de opmaak van de 23 Waalse gewestplannen teneinde het niet raadplegen van de afdeling wetgeving van de Raad van State recht te zetten, veel tijd in beslag nemen en de gemeenschap veel geld kosten, waarbij gedurende die hele periode belangrijke gebieden brozer zouden worden gemaakt en de ' honger ' van bepaalde omwonenden zou worden opgewekt, die geneigd zouden kunnen zijn om, gedurende die periode waarin de nieuwe plannen worden opgemaakt, beslissingen die daarvóór op geen enkele wijze waren betwist, opnieuw in het geding te brengen.

Si la loi relative à la santé des animaux est également énumérée à l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000, les dispositions de la loi mentionnée en premier, citées au point 3.1, procurent toutefois déjà un fondement juridique suffisant s'inscrivant dans le champ d'application de cette loi.
De dierengezondheidswet wordt weliswaar ook opgesomd in artikel 5, tweede lid, van de wet van 4 februari 2000, maar de sub 3.1 aangehaalde bepalingen van de dierengezondheidswet bieden binnen het toepassingsgebied van die wet reeds een voldoende rechtsgrond.

La base juridique que j’ai déjà mentionnée vient compléter la farce.
De rechtsgrondslag die ik eerder noemde, is het toppunt van de klucht.

Les règles juridiques auxquelles se réfèrent ces alinéas sont déjà mentionnées dans le rapport au Roi qui précède l'arrêté en projet, à l'exception des dispositions suivantes :
De regelgeving waarnaar deze leden verwijzen, wordt reeds vermeld in het verslag aan de Koning dat aan het ontworpen besluit voorafgaat, met uitzondering van de volgende bepalingen :

Les règles juridiques auxquelles se réfèrent ces alinéas sont déjà mentionnées dans le rapport au Roi qui précède l'arrêté en projet, à l'exception de l'article 5 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
De rechtsregels waarnaar die leden verwijzen worden reeds vermeld in het verslag aan de Koning dat voorafgaat aan het ontworpen besluit, met uitzondering van artikel 5 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.

Les orientations mentionnées ci-dessus constitueront la base des exigences minimales juridiquement contraignantes qui seront adoptées dans le cadre de la proposition de règlement sur les échanges transfrontaliers déjà présentée.
De herziene richtsnoeren vormen de basis voor wettelijk bindende minimumeisen, die in het kader van de inmiddels voorgestelde verordening inzake grensoverschrijdende handel worden goedgekeurd.

Si, dans le droit civil, une situation déterminée est reconnue comme étant légale, alors celle-ci a des conséquences juridiques notamment en droit de la sécurité sociale et par conséquent sur le plan du régime des allocations familiales pour travailleurs salariés, sous les conditions déjà mentionnées dans l'article 51, § 3, des lois coordonnées précitées.
Indien in het burgerlijk recht een bepaalde situatie erkend wordt als zijnde wettig, dan heeft deze juridische gevolgen voor onder andere het socialezekerheidsrecht en dus op het vlak van de kinderbijslagregeling voor werknemers, onder de voorwaarden zoals reeds vermeld in artikel 51, § 3, van de voormelde samengeordende wetten.