Traduction de «jurisprudence antigone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jurisprudence (UE) [ jurisprudence (CE) ]
jurisprudentie (EU) [ EG-jurisprudentie ]

jurisprudence bien assise | jurisprudence établie | jurisprudence ferme
gevestigde rechtspraak

jurisprudence
jurisprudentie

renversement de la jurisprudence | revirement de la jurisprudence
verandering van jurisprudentie

droit jurisprudentiel | jurisprudence | précédents
jurisprudentie

Collège de jurisprudence médico-légale
College van gerechtelijk-geneeskundige rechtspraak

jurisprudence
rechtspraak

jurisprudence administrative
bestuurlijke rechtspraak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas d'application pure et simple de la jurisprudence Antigone (telle qu'elle figure à l'article 32 du Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle) en matière d'exclusion d'un élément de preuve obtenu illégalement, il se pourrait que celui-ci (celle-ci) soit rejeté(e), par exemple parce que l'État d'exécution, en raison d'une contradiction avec les principes fondamentaux de son ordre judiciaire, n'a pas appliqué une forme belge prescrite à peine de nullité.
Bij loutere toepassing van de Antigoonrechtspraak (zoals ook opgenomen in artikel 32 van de voorafgaande titel van het wetboek van Strafvordering) inzake uitsluiting van onrechtmatig verkregen bewijs zou er immers bijvoorbeeld tot uitsluiting kunnen worden besloten, wanneer de uitvoerende lidstaat omwille van een strijdigheid met diens fundamentele beginselen van de rechtsorde, een Belgische, op straffe van nietigheid voorgeschreven vormvereiste, niet heeft toegepast.

La jurisprudence « Antigone » n'a pas vocation à s'appliquer hors de ce domaine.
De « Antigoon »-rechtspraak beperkt zich tot dat domein.

Les deux textes, celui relatif à la couverture des nullités et celui qui légalise la jurisprudence Antigone, ne se contredisent pas car chacun d'eux opère dans un registre différent.
Beide teksten, de ene betreffende de dekking van de nietigheden en de andere die de Antigoon-rechtspraak in de wet verankert, zijn niet tegenstrijdig want zij bestrijken een verschillend gebied.

Selon la « jurisprudence Antigone », le juge ne peut, dans les trois cas précités, « pas faire usage » d'un élément de preuve obtenu irrégulièrement, ni le « prendre en considération ».
Volgens de Antigoon-rechtspraak mag de rechter in de drie genoemde gevallen « geen gebruik maken van » het onrechtmatig verkregen bewijsmateriaal of het « niet in aanmerking nemen ».

La Chambre des représentants veut transposer la jurisprudence Antigone dans le Code de procédure pénale.
De bedoeling van de Kamer van volksvertegenwoordigers is de Antigoonrechtspraak om te zetten in het Wetboek van strafvordering.

Quant aux infractions constatées lors d’une situation mobile, la jurisprudence «Antigone» nous dit que l’utilisation d’une preuve irrégulière n’est pas par définition totalement exclue.
Voor wat betreft de inbreuken die werden vastgesteld in een rijdende situatie, bepaalt de “Antigoon”-rechtspraak dat onrechtmatig verkregen bewijs niet per definitie moet verworpen moet worden.

- Discussion générale 2010/2011-0 Doctrine Salduz.- Assistance par un avocat.- Prolongation de l'arrestation.- Valeur probante de déclarations faites sans assistance.- Jurisprudence Antigone de la Cour de cassation P0039 15/06/2011 Sophie De Wit ,N-VA - Page(s) : 25-27,38 Thierry Giet ,PS - Page(s) : 27-31,57 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 31-35,39 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 31-40 Koenraad Degroote ,N-VA - Page(s) : 35 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 40-42 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 42,43 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 43-46 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
- Algemene bespreking 2010/2011-0 Salduzleer.- Bijstand van een advocaat.- Verlenging van de aanhouding.- Bewijswaarde van verklaringen afgelegd zonder bijstand.- Antigoonrechtspraak van het Hof van cassatie P0039 15/06/2011 Sophie De Wit ,N-VA - Blz : 25-27,38 Thierry Giet ,PS - Blz : 27-31,57 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 31-35,39 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 31-40 Koenraad Degroote ,N-VA - Blz : 35 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 40-42 Bert Schoofs ,VB - Blz : 42,43 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 43-46 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!

La loi du 24 octobre 2013 modifiant le titre préliminaire du Code de procédure pénale en ce qui concerne les nullités donne un ancrage dans notre législation à la jurisprudence dite " Antigone" de la Cour de cassation.
De wet van 24 oktober 2013 tot wijziging van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering wat betreft de nietigheden verankert de zogenaamde 'Antigoon-rechtspraak' van het Hof van Cassatie in onze wetgeving.