Vertaling van "juste savoir quelle " (Frans → Nederlands) :

La question de savoir dans quelle mesure ces deux projets de réforme sont compatibles se pose dès lors à juste titre.
Terecht rijst dan ook de vraag in welke mate die twee hervomingsplannen met elkaar in overeenstemming zijn.

En effet, les consommateurs européens veulent, à juste titre, savoir ce qu’ils achètent, d’où le produit provient et dans quelles conditions il a été fabriqué.
De Europese consumenten willen namelijk terecht weten wat ze kopen, waar het product vandaan komt en onder welke omstandigheden het is geproduceerd.

Je voudrais juste savoir quelle est la position de la Commission sur ce point.
Ik zou graag willen weten wat het standpunt van de Commissie in dezen is.

Je voudrais juste faire deux remarques sur une question soulevée par nombre d’entre vous, à savoir qu’est-ce qu’une irrégularité et qu’est-ce qu’une fraude, et quelle approche adopter pour le recouvrement?
Ik heb slechts twee opmerkingen over een vraag die velen van u naar voren hebben gebracht, namelijk wat onregelmatigheid en wat fraude is, en hoe wij terugvordering moeten aanpakken.

Le commissaire Dimas vient - à juste titre - de souligner qu’en plus d’avoir à fixer des objectifs importants en matière de politique climatique, l’Union européenne doit en effet répondre à la question de savoir dans quelle mesure elle est disposée à concrétiser ces objectifs sous la forme d’initiatives propres et de pratique politique au niveau communautaire et des États membres.
Commissaris Dimas heeft zojuist terecht erop gewezen dat de Europese Unie, afgezien van de formulering van belangrijke streefdoelen voor klimaatbescherming, inderdaad de vraag moet beantwoorden in hoeverre zij bereid is om deze streefdoelen met concrete eigen initiatieven en politieke maatregelen in de Europese Unie en in de lidstaten te verwezenlijken.

Comme l’ont dit à juste titre plusieurs orateurs, la question n’est pas de savoir si l’Europe doit changer ou si nous croyons en l’Europe, mais comment l’Europe doit changer et en quelle Europe nous croyons aujourd’hui.
Zoals een aantal sprekers in dit debat ook terecht heeft aangegeven, draait het niet om de vraag of Europa zou moeten veranderen of om de vraag of wij in Europa geloven, maar gaat het erom hoe Europa zou moeten veranderen en in welk soort Europa wij tegenwoordig vertrouwen hebben.

C'est à juste titre que le ministre Peeters a posé mercredi, au Vlaams Parlement, la question de savoir dans quelle mesure cette taxe ne fait pas obstacle à sa propre politique environnementale.
Minister Peeters vroeg zich woensdag in het Vlaams Parlement dan ook terecht af in welke mate de maatregel zijn eigen milieubeleid doorkruist.

Dans la pratique, il se pose désormais la question de savoir dans quelle mesure exactement les recours et réclamations introduits par ces contribuables et assujettis peuvent être juridiquement considérés comme l'ayant été «dans les délais» lorsqu'ils le sont juste avant l'expiration du délai légal au moyen d'un e-mail ou d'un fax dont le message est, le cas échéant, ensuite envoyé ou confirmé rapidement par écrit, signé et sous pli recommandé ou pli ordinaire aux services fiscaux compétents.
In de praktijk rijst voortaan de vraag in welke precieze mate de door de betrokken belastingplichtigen en belastingschuldigen ingediende verzoek- en bezwaarschriften juridisch als «tijdig» kunnen worden aangemerkt, wanneer zij net voor het verstrijken van de wettelijke termijn worden ingediend via een e-mail of via een telefax die naderhand eventueel schriftelijk, ondertekend en per aangetekend schrijven of door middel van een gewone brief aan de juiste betrokken fiscale diensten snel worden doorgezonden of bevestigd.