Traduction de «justice de bruxelles relèveront » (Français → Néerlandais) :

La section francophone et la section néerlandophone de la maison de justice de Bruxelles relèveront dorénavant respectivement de la Communauté française et de la Communauté flamande.
Voortaan zullen de Nederlandstalige en de Franstalige afdeling van het justitiehuis van Brussel afhankelijk zijn van respectievelijk de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap.

Tableau de bord 2016 de la justice dans l’UE: apprendre les uns des autres pour améliorer l'effectivité des systèmes de justice nationaux // Bruxelles, le 11 avril 2016
EU-scorebord voor justitie 2016: van elkaar leren om de nationale rechtsstelsels te verbeteren // Brussel, 11 april 2016

Les travaux pour installer une allée menant à un portique de sécurité (« rue du scan ») au palais de justice de Bruxelles ont débuté la semaine dernière.
De werkzaamheden om een scanstraat te installeren in het Justitiepaleis van Brussel werden vorige week aangevat.

Les travaux au palais de justice de Bruxelles en un coup d’œil
Een blik op de werkzaamheden in het Justitiepaleis van Brussel

Afin de relever les multiples défis de la sécurisation du Palais de Justice de Bruxelles, un plan en trois phases a été développé.
Om het hoofd te bieden aan de veelvuldige uitdagingen die de beveiliging van het Brussels Justitiepaleis vertegenwoordigen, werd een driefasig plan ontwikkeld.

Un hébergement mieux sécurisé pour le Palais de Justice de Bruxelles
Betere beveiligde huisvesting Brussels Justitiepaleis

Ces justices de paix relèveront donc de la compétence du tribunal de Hal-Vilvorde.
Deze vredegerechten vallen dus onder de bevoegdheid van de rechtbank van Halle-Vilvoorde.

Dans nombre de dossiers, le fonctionnement de la Justice à Bruxelles est un symbole de la politique défaillante en matière de justice : l'arriéré judiciaire est particulièrement élevé, tant dans les affaires civiles que dans les affaires pénales ; la sécurité des salles d'audience et des bátiments laisse à désirer ; le palais de justice de Bruxelles tombe littéralement en ruines et ne dispose pas de plans de sécurité en cas d'urgence.
De werking van de Justitie in Brussel staat wel in meer dossiers symbool voor het falende justitiebeleid: de gerechtelijke achterstand blijft bijzonder groot, zowel in burgerlijke zaken als in strafzaken.