Vertaling van "justice formule ensuite " (Frans → Nederlands) :

Le Conseil supérieur de la Justice formule ensuite lui-même des suggestions pour que cet exercice puisse être terminé d'ici la mi-2014.
De Hoge Raad voor Justitie reikt vervolgens zelf suggesties aan om te kunnen afronden tegen midden 2014.

À cette époque déjà, on était conscient de l'injustice et des excès de cette répression. Le Wallon Pholien, qui devait ensuite devenir premier ministre, a caractérisé la justice rendue à l'époque de la répression par une formule immortelle: « une justice de rois nègres », par laquelle il visait le pouvoir sans frein des auditeurs militaires.
De Waal en latere eerste minister Pholien vatte heel de repressierechtspraak samen in een onsterflijke uitdrukking : « une justice de rois nègres », waarmee hij doelde op de ongebreidelde macht van de krijgsauditeurs.

Ensuite, la formulation est d'autant plus surprenante que la Cour de justice européenne elle-même considère que la recherche « systématique » « d'excédents » n'est pas incompatible avec l'absence de but lucratif (CJCE 21 mars 2002, affaire nº C-17-1/00 en cause de Kennemer Golf & Country Club).
Ten tweede is de formulering merkwaardig, nu het Europees Hof van Justitie het zelfs « systematisch » betrachten van een « overschot » niet onverenigbaar acht met een gebrek aan winstoogmerk (HvJ 21 maart 2002, zaak nr. C-17-1/00, Kennemer Golf & Country Club).

Ensuite, afin de choisir le lieu de prestation adéquat, les assistants de Justice se basent, entre autre, sur la nature des faits, le casier judiciaire mais tiennent également compte des critères formulés par les lieux de prestation et des indications des services d’encadrements.
Bovendien baseren de justitieassistenten zich, om een geschikte prestatieplaats te kiezen, onder andere op de aard van de feiten en het strafregister en houden ook rekening met de criteria geformuleerd door de prestatieplaatsen en de indicaties van de omkaderingsdiensten.

Le comité d'accompagnement reçoit le rapport annuel relatif aux activités de la maison de justice, que le directeur de la maison de justice rédige avant le 31 janvier de l'année qui suit celle auquel a trait le rapport; il formule ensuite un avis dans le mois qui suit la réception du rapport.
Het begeleidingscomité ontvangt het jaarverslag betreffende de activiteiten van het justitiehuis, dat wordt opgesteld door de directeur van het justitiehuis vóór 31 januari van het jaar volgend op het jaar waarop het verslag betrekking heeft, en geeft hierover een advies binnen een maand na ontvangst.

Le ministre wallon Pholien, qui devait ensuite devenir premier ministre, caractérisa la justice rendue à l'époque de la répression par une formule immortelle : « une justice de rois nègres ».
Het was de Waalse minister en later eerste minister Pholien die de repressierechtspraak samenvatte in de onsterfelijke uitdrukking: `une justice de rois nègres'.

La procédure d'engagement, de nomination et de promotion en vigueur au sein du pouvoir judiciaire, qui la confie à une instance objective et neutre, à savoir le " Conseil supérieur de la justice" , n'est pas appliquée au Conseil d'État qui formule ses propres propositions et les transmet ensuite (s'il s'agit de conseillers d'État) au Parlement et au ministre, qui ont encore la possibilité d'y déroger (en ce qui concerne les assesseurs, la procédure diffère encore).
Het bij de rechterlijke macht gekende systeem van aanwervingen, benoemingen en promoties die is toevertrouwd aan een objectieve en neutrale instantie, met name de " Hoge Raad voor de Justitie" , telt niet voor de Raad van State, waar de Raad van State zelf een voorstel doet en dit dan (als het gaat om staatsraden) communiceert aan het parlement en de minister, die er dan nog kunnen van afwijken (wat betreft de assessoren is de procedure nog anders).