Vertaling van "justice peuvent eux aussi exercer " (Frans → Nederlands) :

Cette réponse permet-elle de dire que les huissiers de justice peuvent eux aussi exercer leur activité pour le compte d'une société civile ayant la forme d'une société commerciale ?
Kan, in het licht van dit antwoord, worden verondersteld dat ook gerechtsdeurwaarders hun activiteit kunnen uitoefenen voor rekening van een burgerlijke vennootschap in de vorm van een handelsvennootschap ?

Cette réponse, permet-elle de dire que les huissiers de justice peuvent eux aussi exercer leur activité pour le compte d'une société civile ayant la forme d'une société commerciale ?
Kan, in het licht van dit antwoord, worden verondersteld dat ook gerechtsdeurwaarders hun activiteit kunnen uitoefenen voor rekening van een burgerlijke vennootschap in de vorm van een handelsvennootschap ?

Les candidats-huissiers de justice doivent eux aussi faire partie intégrante de la Chambre.
Ook de kandidaat gerechtsdeurwaarders moeten integraal deel uitmaken van de Kamer.

Les médicaments, la consultation d'un généraliste ou d'un spécialiste peuvent eux aussi être pris en charge par le CPAS.
Ook de kosten voor geneesmiddelen of voor raadplegingen van een huisarts of specialist kunnen door het OCMW ten laste worden genomen.

Or ces enfants ont eux aussi besoin d'un accueil et de procédures spécifiques, ils peuvent notamment décider d'introduire une demande d'asile indépendamment de celle de leurs parents.
Nochtans hebben ook deze kinderen nood aan specifieke opvang en procedures, zij kunnen onder andere beslissen om een asielaanvraag in te dienen onafhankelijk van die van hun ouders.

Or, il paraît évident que les chiens, les chats, les oiseaux, etc., peuvent eux aussi, en fonction de leur race ou de leurs caractéristiques, être destinés à des tâches ou occupations bien précises et peuvent donc rencontrer des conditions identiques à celles fixées pour que la vente d'un cheval bénéficie du système TVA dont il est question.
Het spreekt evenwel voor zich dat ook honden, katten, vogels, enz., afhankelijk van het ras of van hun eigenschappen, bestemd kunnen zijn voor welbepaalde taken of bezigheden, en dus kunnen voldoen aan de voorwaarden die werden vastgesteld voor de toepassing van de btw-regeling waarvan sprake op de verkoop van paarden.

Les questions de l'honorable membre couvrent des situations fort différentes dans la mesure où ces professions médicales et paramédicales peuvent s'exercer dans le cadre d'une structure (institution hospitalière par exemple), laquelle peut conclure une police couvrant la responsabilité professionnelle des praticiens, mais que par ailleurs, les prestataires peuvent aussi exercer leur profession à titre privé en tant qu'activité indépendante accessoire.
De vragen van het geachte lid hebben betrekking op erg uiteenlopende situaties. Immers deze medische en paramedische beroepen kunnen worden uitgeoefend binnen een structuur (bijvoorbeeld een ziekenhuisinstelling) waarin een polis kan worden afgesloten die de beroepsaansprakelijkheid van het personeel dekt maar waarin de hulpverleners hun beroep anderzijds ook op privébasis kunnen uitoefenen als een zelfstandige activiteit in bijberoep.

­ les conjoints qui ont eux-mêmes atteint l'âge légal de la pension et qui sont mariés à un indépendant (bénéficiant ou non d'une pension de ménage et exerçant ou non une activité professionnelle autorisée pour les pensionnés) sont, eux aussi, visés par la présomption d'assujettissement obligatoire instaurée par cette loi et doivent, par conséquent, être affiliés au moins au mini-statut, même si, ayant dépassé la limite d'âge, ils ne peuvent faire valoir aucun droit aux indemnités de maladie;
­ ook de echtgenoten die zelf de wettelijke pensioenleeftijd bereikt hebben en gehuwd zijn met een zelfstandige (al dan niet in het genot van een gezinspensioen en met een toegelaten beroepsbezigheid voor gepensioneerden), vallen onder het vermoeden van onderwerpingsplicht ingesteld door deze wet en moeten derhalve minstens aangesloten zijn in het mini-statuut, ook al kunnen ze wegens het overschrijden van de leeftijdsgrens geen rechten laten gelden op ziekte-uitkeringen;

Il est ressorti des interventions faites par les collègues en commission de la Justice qu'eux aussi avaient encore de nombreuses questions sur le projet du gouvernement.
Uit de interventies van de collega's in de commissie voor de Justitie bleek dat ook zij nog vele vragen hadden over het wetsontwerp van de regering.