Traduction de «j’ai dans mon entourage proche » (Français → Néerlandais) :

Je connais dans mon entourage personnel des gens qui exercent la fonction de tuteur pour un mineur.
In mijn persoonlijke omgeving ken ik mensen die als voogd optreden voor een minderjarige.

Renseignements complémentaires: trafiquant de diamants, général trois étoiles de la Séléka et membre de l'entourage proche de l'ancien président par intérim de la RCA, Michel Djotodia.
Overige informatie: is diamantsmokkelaar, driesterrengeneraal van de Sékéla en naaste vertrouweling van voormalig tijdelijk CAR-president Michel Djotodia.

En décembre 2013, Oumar Younous a été identifié comme général trois étoiles de la Séléka et membre de l'entourage proche du président par intérim, Michel Djotodia.
In december 2013 werd Oumar Younous geïdentificeerd als driesterrengeneraal van de Séléka en naaste vertrouweling van tijdelijk president Michel Djotodia.

H. considérant que des campagnes de sensibilisation ciblées et la diffusion d'informations médicales claires, loyales, scientifiquement fondées et probantes, à l'échelon national et européen, en particulier dans l'entourage proche du patient, jouent un rôle très important en matière de soutien public et en ce qui concerne l'augmentation du taux de dons de tissus et de cellules;
H. overwegende dat gerichte bewustmaking van het publiek en verspreiding van duidelijke, betrouwbare, wetenschappelijk onderbouwde en overtuigende medische informatie op nationaal en Europees niveau, met name in de naaste omgeving van de patiënt, van groot belang zijn om publieke steun te verwerven en donaties van weefsels en cellen te stimuleren;

5. invite instamment tous les pays, et en particulier les voisins de la Libye, à coopérer avec les nouvelles autorités libyennes et avec les instances judiciaires internationales, en l'occurrence la CPI, pour que Kadhafi et son entourage proche soient traduits en justice; rappelle que le Niger et le Burkina Faso, par exemple, sont parties à la CPI et sont donc tenus de collaborer avec la Cour et de livrer M. Kadhafi et ses proches inculpés à la CPI s'ils entrent sur leur territoire; déplore l'offre d'asile faite par la Guinée-Bissau à Kadhafi pour qu'il aille s'installer dans ce pays et avertit que cela serait incompatible avec les obligations incombant à la Guinée-Bissau en vertu de l'accord de Cotonou;
5. dringt er bij alle landen en met name bij de buurlanden van Libië op aan met de nieuwe Libische autoriteiten en de internationale justitie, met name het Internationaal Strafhof, samen te werken ten einde te waarborgen dat Kadhafi en zijn nauwste bondgenoten worden vervolgd; herinnert er bijvoorbeeld aan dat Niger en Burkino Faso partij zijn bij het Internationaal Strafhof en daarom verplicht zijn met het hof samen te werken en Kadhafi en zijn aangeklaagde familieleden aan het Internationaal Strafhof uit te leveren, als zij hun grondgebied betreden; betreurt het dat Guinee Bissau Kadhafi asiel heeft aangeboden, en waarschuwt dat zulks onverenigbaar zou zijn met de verplichtingen van Guinee Bissau overeenkomstig de Overeenkomst van Cotonou;

J’ai dans mon entourage proche des amis de longue date réfugiés de Varosha; je connais donc l’importance de cette question non seulement du fait de mes attributions, mais aussi du fait de mes contacts personnels.
Persoonlijke vrienden van mij die ik al lang ken, zijn vluchtelingen uit Varosha en daarom ben ik op de hoogte van het belang van de kwestie, niet alleen vanwege mijn portefeuille, maar ook vanwege mijn persoonlijke contacten.

Elle engage le colonel Kadhafi et son proche entourage à se rendre.
Zij roept kolonel Kadhafi en zijn onmiddellijke entourage op zich over te geven.

En fin de compte, ce n’est qu’en renforçant l’État de droit et les droits de l’homme dans son entourage proche que l’Union parviendra à garantir un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Ten slotte kan de Europese Unie alleen een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid creëren door de rechtsstaat en de mensenrechten in haar buurlanden te versterken.

II. En concertation avec mon collègue, le secrétaire d'État, Jan Peeters, j'ai pris un certain nombre d'initiatives afin d'accroître l'efficacité du service SMUR (traitement rapide des appels, intervention de l'équipe la plus proche, ...).
II. In overleg met mijn collega, staatssecretaris Jan Peeters, heb ik een aantal initiatieven genomen om de efficiëntie van de MUG-dienst te verhogen (snelle behandeling van de oproepen, tussenkomst van het dichtsbijzijnde team, ...).