Vertaling van "j’ai levé mon carton " (Frans → Nederlands) :

– (NL) Monsieur le Président, vous avez dit que j’avais levé mon carton bleu trop tard.
- Voorzitter, u maakte zojuist de opmerking dat ik te laat zou zijn met mijn "blauwe kaart".

Lors de la réunion avec les partenaires de la Concertation Chaîne que j'ai organisée fin septembre en mon cabinet, je me suis d'ailleurs engagé à les soutenir dans ces travaux, notamment via la cellule "Export" que j'ai créée au sein de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et qui travaille à la levée des barrières sanitaires en vue de l'exportation des porcs belges.
Tijdens de vergadering met de partners van het Ketenoverleg die ik eind september organiseerde op mijn kabinet, heb ik me er bovendien toe geëngageerd om hen te steunen in hun werkzaamheden, in het bijzonder via de "exportcel" die ik heb opgericht binnen het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen en die werkt aan de opheffing van sanitaire barrières met het oog op de export van Belgische varkens.

– (NL) Monsieur le Président, j’ai déjà levé mon carton bleu deux ou trois fois afin de pouvoir poser plusieurs questions.
- Voorzitter, ik heb mij al twee à drie keer met mijn blauwe kaart gemeld om een aantal vragen te stellen.

Mais aujourd’hui, mon but n’est pas juste de brandir un carton jaune.
Ik toon vandaag niet alleen maar de gele kaart.

– (IT) Monsieur le Président, j’ai levé mon carton trois fois et vous ne m’avez pas donné la parole alors que vous l’avez accordée à M. Schulz.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb al drie keer mijn kaart omhooggehouden, maar u hebt mij het woord niet gegeven, en de heer Schulz daarentegen wel.

Toutefois, M Parvanova a levé un carton bleu pour vous poser une question.
Mevrouw Parvanova heeft echter een blauwe kaart opgestoken om u een vraag te stellen.

(M. Cohn-Bendit lève un carton bleu)
(De heer Cohn-Bendit steekt een blauwe kaart op)

En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que le problème sou- levé par celui-ci ne relève pas de ma compétence mais bien de celle de mon collègue, le ministre de la Défense nationale.
In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat het probleem waarover hij het heeft niet tot mijn bevoegdheid behoort maar wel tot die van mijn collega, de minister van Landsverdediging.