Traduction de «j’ai lu avec intérêt vos suggestions » (Français → Néerlandais) :

J’ai lu avec intérêt vos suggestions concernant les jeunes agriculteurs.
Ik heb met belangstelling kennis genomen van uw voorstellen betreffende jonge landbouwers.

C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai lu votre "Vision stratégique pour la Défense".
Ik heb uw document getiteld De strategische visie voor Defensie aandachtig gelezen.

J'ai lu avec beaucoup d'intérêt le rapport de l'Agence des Droits fondamentaux. Les personnes LBGTI (Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) constituent un groupe-cible de plus en plus large.
LBGTI (Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) is een doelgroep die telkens groter wordt.

J’entendrai avec intérêt vos suggestions sur les points de ce projet à améliorer, à ajouter ou à renforcer, dans le but d’entamer un processus qui mènera finalement à une acceptation générale par tous les États membres, ainsi qu’à un niveau de contrôle élevé.
Ik zou graag van u horen hoe de tekst verbeterd, aangevuld of aangescherpt kan worden om zo een proces op te starten dat uiteindelijk leidt tot een brede aanvaarding door alle lidstaten en tot een hoge controledichtheid.

Réponse : J'ai lu avec intérêt la question de l'honorable membre.
Antwoord : Ik heb met belangstelling de vraag van het geachte lid gelezen.

J’ai lu avec intérêt vos commentaires concernant l’éventuelle réforme interne du Parlement. Vous méritez sans conteste nos éloges pour le point de vue que vous avez exprimé quant à la nécessité d’une plus grande assiduité aux débats et d’une meilleure participation des députés.
Met belangstelling heb ik uw opmerkingen over mogelijke interne hervormingen in het Parlement gelezen en het siert u bijzonder dat u het wenselijk acht dat de afgevaardigden in groteren getale de debatten bijwonen en daaraan deelnemen.

− (EN) Monsieur le Président, la Commission vous est très reconnaissante de votre intérêt, de votre soutien et de vos précieuses recommandations concernant la mobilisation des TIC en vue de faciliter la transition vers une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d’émission de carbone, et elle a lu avec attention le rapport de Mᵐᵉ Toia.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is heel blij met uw belangstelling, steun en waardevolle aanbevelingen voor de inzet van ICT om de overgang naar een energie-efficiënte, koolstofarme economie te vergemakkelijken, en heeft het verslag van mevrouw Toia zorgvuldig gelezen.

D’abord, au sujet de la Somalie, j’ai écouté avec un vif intérêt tous vos commentaires et suggestions et je suis encouragée de voir que nous sommes d’accord, non seulement au sujet de l’examen de la situation, mais aussi sur les mesures à prendre.
Ten eerste heb ik wat betreft Somalië met grote belangstelling naar uw opmerkingen en suggesties geluisterd, en het is bemoedigend om te zien dat we het niet alleen eens zijn over hoe de situatie beoordeeld moet worden, maar ook over de te nemen maatregelen.

J'ai lu avec intérêt le rapport de l'Académie royale de médecine de Belgique relatif à la lutte contre le tabagisme, l'avis de la Coalition nationale contre le tabac ainsi que les résultats de l'enquête menée par le CRIOC en décembre 2000 et janvier 2001.
Ik heb met veel interesse het rapport van de Koninklijke Academie voor geneeskunde betreffende de strijd tegen het tabaksgebruik gelezen, evenals het advies van de Nationale Coalitie tegen tabak en de resultaten van de enquête gevoerd door het OIVO in december 2000 en januari 2001.

J'ai lu avec intérêt qu'il y a un lien structurel entre la Commission femmes et développement et le Conseil de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et qu'un siège d'observateur a été proposé à un représentant du conseil au sein de cette commission.
Ik heb met belangstelling gelezen dat er een structurele band tussen de Commissie vrouwen en ontwikkeling en de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen ontstaat en dat aan een vertegenwoordiger van de raad een zetel als waarnemer in de schoot van deze commissie is aangeboden.