Vertaling van "j’ai lu très attentivement votre " (Frans → Nederlands) :

J'ai examiné très attentivement les trends et les recommandations qui figurent dans ce rapport mais il est encore trop tôt, sur la base de ce rapport, pour déjà procéder à des réformes ou prendre de nouvelles mesures stratégiques.
Ik heb met zeer veel aandacht kennis heb genomen van de trends en de aanbevelingen die in dit rapport zijn vermeld maar het is nog te vroeg om op basis van dit rapport reeds hervormingen of nieuwe beleidsmaatregelen door te voeren.

J’ai lu très attentivement le rapport du Parlement européen sur la Troïka.
Ik heb het trojka-verslag van het Europees Parlement zeer aandachtig gelezen.

Mme Temmerman a lu très attentivement la note de politique générale de la ministre De Coninck.
Mevrouw Temmerman heeft de beleidsnota van minister De Coninck met veel aandacht gelezen.

La ministre fait observer que le gouvernement a lu très attentivement l'arrêt de la Cour d'arbitrage.
De minister wijst erop dat de regering het arrest van het Arbitragehof heel aandachtig heeft gelezen.

C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai lu votre "Vision stratégique pour la Défense".
Ik heb uw document getiteld De strategische visie voor Defensie aandachtig gelezen.

Si votre gouvernement n'a pas manqué de prendre des mesures pénalisant les femmes sur le marché du travail (réduction de l'AGR (allocation de garantie des revenus), suppression de la "proratisation" des crédits-temps motivés, etc.), je n'ai lu aucune mesure claire en vue d'assurer une meilleure représentation des femmes sur le marché du travail.
Uw regering heeft maatregelen genomen die vrouwen op de arbeidsmarkt benadelen (vermindering van de IGU (inkomensgarantie-uitkering), stopzetten van het proportioneel berekenen van het gemotiveerd tijdskrediet, etc.), maar ik heb nergens een enkele duidelijke maatregel kunnen aantreffen die voor een betere vertegenwoordiging van vrouwen op de arbeidsmarkt moet zorgen.

Lorsque je vous avais interrogé sur la réduction de moitié de l'AGR (allocation de garantie de revenus), vous aviez fait part de votre intention de suivre très attentivement l'évolution de la situation.
Toen ik u bevroeg over de halvering van de IGU (inkomensgarantie-uitkering) zei u dat u de situatie van heel nabij ging opvolgen.

J'ai lu attentivement votre récent interview concernant la sécurité dans les gares de la SNCB.
Ik heb uw recente interview over de veiligheid in de NMBS-stations aandachtig gelezen.