Vertaling van "j’aimerais moi aussi féliciter madame " (Frans → Nederlands) :

— J'aimerais moi aussi obtenir de plus amples informations sur le résultat scientifique.
— Zoals de heer Vankrunkelsven had ik graag wat meer informatie over de wetenschappelijke outcome.

– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais moi aussi féliciter Madame Gomes pour son rapport.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou ook met het verslag willen feliciteren.

– (EN) Monsieur le Président, j’aimerais moi aussi féliciter Madame Jeggle pour son savoir-faire dans le traitement de ces rapports.
– (EN) Voorzitter, ook ik zou mevrouw Jeggle willen complementeren met de bekwaamheid waarmee zij deze verslagen tot stand heeft gebracht.

– (EN) Monsieur le Président, j’aimerais moi aussi féliciter M. Florenz pour le travail accompli jusqu’à présent et dire à quel point nous avons la chance d’avoir un homme de sa compétence pour mener ce débat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me aansluiten bij de felicitaties aan het adres van de heer Florenz en opmerken hoe gelukkig we moeten zijn dat een man met deze capaciteiten dit debat leidt. Ik wil hem complimenteren met wat hij tot nu toe heeft geproduceerd.

– (ES) Monsieur le Président, j’aimerais moi aussi féliciter le rapporteur, qui a rédigé un rapport extrêmement intéressant, ainsi que la Commission représentée par son vice-président Kallas pour tout son travail, le dialogue positif et la coopération avec cette Assemblée.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur, die een uitermate interessant verslag heeft voorgelegd. Ook dank ik uiteraard de Commissie, hier vertegenwoordigd door vicevoorzitter Kallas, voor al haar werk, de positieve dialoog en de samenwerking met het Parlement.

- Je veux, moi aussi, me féliciter de l'accord sur le rapport auquel M. Van den Brande et moi-même avons abouti.
- Ook ik ben verheugd over het akkoord dat de heer Van den Brande en ikzelf bereikt hebben over dit verslag.

- Je tiens moi aussi à féliciter les rapporteurs.
- Ik sluit mij aan bij de felicitaties aan de verslaggevers.

- Je tiens, moi aussi, à féliciter le nouveau secrétaire d'État.
- Ook ik wil de nieuwe staatssecretaris feliciteren.