Vertaling van "j’ajouterai que nous devrions mener " (Frans → Nederlands) :

J’ajouterai que nous devrions mener ce débat à Bruxelles, et non à Strasbourg.
Ik ben overigens van mening dat we dit debat in Brussel hadden moeten voeren en niet in Straatsburg.

J’ajouterai que nous devrions mener ce débat à Bruxelles, plutôt qu’à Strasbourg.
Overigens ben ik van mening dat we dit debat in Brussel hadden moeten voeren en niet in Straatsburg.

Ensemble, forts de nos expériences, nous devrions aider ces nouvelles démocraties à mener à bien leur processus de décentralisation".
Wij moeten, gesterkt door onze ervaringen, de handen ineenslaan om deze nieuwe democratieën te helpen hun decentraliseringsproces tot een goed einde te brengen".

J’ajouterai que nous devrions, selon moi, mener ce débat à Bruxelles et non à Strasbourg.
Ik ben overigens van mening dat we dit debat in Brussel hadden moeten voeren en niet in Straatsburg.

Nous devrions mener un débat approfondi sur ce sujet, mais ce n'est pas possible dans le cadre d'une question orale.
We zouden hierover een grondig debat moeten voeren, maar is niet mogelijk in het kader van een mondelinge vraag.

Nous devrions mener un débat approfondi au sujet de cette problématique.
We zouden een grondig debat moeten voeren over deze problematiek.

J'ai indiqué que nous devrions mener un débat approfondi en commission des Finances et des Affaires économiques, d'autant que le rapport d'audition de nos collègues de la Chambre, qui ont effectivement entendu la directrice de ce service, indique que les parlementaires sont en droit de se poser certaines questions sur le fonctionnement de ce dernier.
Ik heb gezegd dat de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden een grondig debat moet voeren, temeer daar uit het verslag van de hoorzitting van onze collega's van de Kamer, die de directrice van de dienst hebben gehoord, blijkt dat de parlementsleden zich terecht vragen kunnen stellen over de werking van die dienst.

Nous devrions peut-être faire plus que mener des actions humanitaires et rechercher une solution politique, mais nous devons séparer les bandes et veiller à ce que la population soit en sécurité.
Misschien moeten we iets meer doen dan alleen humanitaire acties opzetten en naar een politieke oplossing zoeken, maar ten gronde moeten we de bendes van elkaar scheiden en zorgen dat de bevolking in veiligheid is.