Traduction de «j’aurais voulu poser » (Français → Néerlandais) :

J'aurais voulu poser les questions suivantes à propos des opérations de recherche de drogue effectuées par la Douane dans les ports belges : 1. a) De quels moyens de contrôle dispose la Douane? b) Quel pourcentage des marchandises expédiées par bateau sont soumises à des contrôles en matière de drogue?
Graag had ik volgende vragen gesteld in verband met de opsporing van drugs door de douane in de Belgische havens: 1. a) Over welke controlemiddelen beschikt de douane in de havens om drugs op te sporen? b) Hoeveel procent van de verscheepte goederen wordt aan drugscontroles onderworpen?

C'était la question que j'aurais voulu poser.
Dat was de vraag die ik wou stellen.

Dans ce contexte, j'aurais voulu poser à l'honorable ministre les questions suivantes :
In die context wil ik de minister de volgende vragen stellen:

J'aurais voulu vous poser les questions suivantes à propos du transfert : 1. a) À quel stade se trouve ce transfert ? b) Dans quelle mesure a-t-il été réalisé ?
In het kader van de overdracht had ik u graag enkele vragen gesteld. 1. a) In welke fase zit de overdracht? b) In welke mate is deze geconcretiseerd?

J’aurais voulu poser une question à M. Barroso, mais il n’est malheureusement plus parmi nous.
Ik had het de heer Barroso graag gevraagd – maar hij is helaas al weg.

Mon collègue député en a parlé et j’aurais voulu poser une question à ce sujet, mais on ne m’a pas donné la parole.
Het collega-Parlementslid sprak erover en toen wilde ik hem een vraag stellen, maar kreeg ik het woord niet.

- (NL) En fait j’aurais voulu poser une question au chef de la délégation turque, M Flautre.
- Ik had eigenlijk een vraag willen stellen aan de delegatieleider van de Turkse delegatie, mevrouw Flautre.

Voilà les questions que j'aurais voulu poser à Mme Onkelinx.
Die vragen wou ik mevrouw Onkelinx stellen.

- J'aurais voulu poser ma question à la ministre de la Justice en personne pour pouvoir ensuite dialoguer avec elle.
- Ik had mijn vraag graag aan de minister van Justitie zelf gesteld, vooral om nadien met haar in dialoog te kunnen treden.

- J'aurais voulu poser ma question au ministre parce que je connais son intérêt pour ce petit pays qui - je le regrette - ne figure par sur la liste des pays prioritaires désignés par la Belgique dans le cadre de sa coopération au développement.
- Ik had de vraag aan de minister willen stellen omdat ik weet dat hij geïnteresseerd is in dit kleine land, dat spijtig genoeg niet op de lijst staat van prioritaire landen die de Belgische ontwikkelingssamenwerking heeft geselecteerd.