Traduction de «j’y étais fermement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étai | étaie
stag | versteviging

étai de trinquette
kluiverstag

accore | étai | rivage,rive
kust,oever | schoor,schoorbalk,schoorpaal,steunbalk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (NL) Monsieur le Président, quand cette Assemblée a décidé en décembre 2005 de constituer une commission d’enquête temporaire, j’ai déclaré que j’y étais fermement opposé, puisque le Conseil de l’Europe menait déjà une enquête indépendante.
- Voorzitter, in december 2005 heeft dit Parlement besloten tot instelling van een tijdelijke onderzoekscommissie.

Il menaçait déjà alors de faire un coup d’État, et je m’étais moi-même entretenu avec lui et avais très fermement attiré son attention sur le fait qu’il cherchait à compromettre la crédibilité de la démocratie.
Hij dreigde toen al met een putsch en toen ik zelf met hem sprak, heb ik hem er zeer duidelijk op gewezen dat hij hiermee de geloofwaardigheid van de democratie probeerde te ondermijnen.

À l’instar du gouvernement de mon pays, j’étais moi-même fermement opposée à l’invasion de l’Irak.
Ikzelf was, net zoals de regering van mijn land, een hevige tegenstander geweest van de inval in Irak.