Vertaling van "kabila père " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
eerbiedigende of uitgestelde werking | grandfather clause

père présumé | père putatif
vermeende vader

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
als een goed huisvader beheren

vit chez son père
woont samen met vader

parenté [ mère | parents | père ]
verwantschap [ moeder | ouders | vader ]

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]

en bon père de famille
als een goed huisvader

orphelin de père et de mère
kind dat wees is van vader en moeder

père biologique
biologische vader

valeur de premier ordre | valeur de père de famille
Blue chip | Goudgerande waarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recruté au départ par l'Alliance des Forces Démocratiques pour la Libération du Congo-Zaïre (AFDL), soit les forces de M. Kabila père, il fut emmené dans les forêts ougandaises pour être « formé » ce qui, pour les différentes armées de la région, consiste, entre autres, à rouer les enfants de coups de bâton, jusqu'à ce qu'ils soient à même de porter des caisses de munitions ou à démonter et remonter une kalachnikov.
Hij werd gerekruteerd door de Alliantie van Democratische Krachten voor de Bevrijding van Kongo (AFDL), de strijdkrachten van Kabila senior, en werd daarna voor « opleiding » meegenomen naar het Ugandese woud. Die opleiding bestaat er voor de verschillende legers van de regio onder meer in dat de kinderen door het toedienen van stokslagen worden geradbraakt tot ze in staat zijn kisten munitie te dragen of een kalasjnikov uiteen te halen en opnieuw te monteren.

À l'époque du gouvernement de Kabila père, le président était toujours accompagné de personnes qui avaient des intérêts importants aux États-Unis.
Toen vader Kabila aan de macht was, werd hij altijd begeleid door personen die grote belangen hadden in de Verenigde Staten.

L'objet de cette partie consiste à esquisser le contexte de la République démocratique du Congo, les grandes caractéristiques du système politique congolais (sous les présidents Mobutu et Kabila père), héritage du Congo politique actuel et les grandes étapes qui ont marqué l'évolution économique du Congo indépendant jusqu'à présent.
Dit deel beoogt de context van Kongo te schetsen, met de hoofdkenmerken van het Kongolees politiek systeem (onder de presidenten Mobutu en vader Kabila), de erfenis van huidig politiek Kongo en de grote mijlpalen in de economische evolutie van het onafhankelijke Kongo tot nu toe.

La président Kabila père avait signé un décret à ce sujet, à la demande du ministre des droits de l'homme de l'époque, l'actuel ministre des Affaires étrangères.
Daarover was nog door de vorige president Kabila een decreet ondertekend, op voordracht van de toenmalige minister voor mensenrechten, de huidige minister van Buitenlandse Zaken.

Les rapports de nos diplomates sur place amènent-ils le vice-premier ministre à partager nos inquiétudes quant au déroulement du procès sur l'assassinat de Kabila père ?
Is de vice-eerste minister, op grond van de rapporten van onze diplomaten ter plaatse, geneigd om onze ongerustheid over het verloop van het proces van de moord op vader Kabila te delen?

Le 26 janvier 2001, Joseph Kabila est assermenté dans ses fonctions de nouveau président et ordonne la création d'une commission d'enquête sur l'assassinat de son père.
Op 26 januari 2001 wordt zijn zoon Joseph Kabila beëdigd als de nieuwe president.

Joseph Kabila a même été emprisonné brièvement sur l'ordre de son père après une tentative de mutinerie militaire dans une caserne proche du palais présidentiel au mois de septembre.
Joseph werd zelfs voor korte tijd gevangen gezet op bevel van zijn vader na een poging tot militaire muiterij in een kazerne vlakbij het presidentieel paleis in september.