Vertaling van "knack et publiée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oeuvre publiée
gepubliceerd werk

édition publiée en fascicules
boek in afleveringen

recommandation publiée à titre d'orientation
aanbeveling ter gedachtenbepaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question n° 6-134 du 28 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Dans une interview donnée à Knack et publiée le 29 juin 2011, le président du Centre public d'aide sociale de la Ville de Bruxelles, M. Yvan Mayeur, accuse la Société nationale belge des chemins de fer (SNCB) et Belgacom de ne pas vouloir engager de Bruxellois.
Vraag nr. 6-134 d.d. 28 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) In een interview in de Knack van 29 juni 2011 beschuldigt de voorzitter van het Brusselse openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW) Yvan Mayeur de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en Belgacom ervan geen Brusselaars in dienst te willen nemen.

Dans une interview publiée le 25 mai 2016 par le magazine Knack sur la lutte contre la fraude fiscale, vous avez notamment déclaré : "37 des mesures que nous avons présentées dans notre plan antifraude ont déjà été réalisées ou sont en cours de réalisation".
Op 25 mei 2016 verscheen een interview in Knack over de strijd tegen fiscale fraude. U zegt hier onder andere "Ondertussen zijn 37 van de maatregelen die wij in ons antifraudeplan hebben voorgesteld al uitgevoerd of in uitvoering".

Il ressort d'une enquête de la VRT et "Knack", effectuée auprès de 1 000 Flamandes et publiée le 29 avril 2015, que le sexisme au travail est encore loin d'être éradiqué.
Uit een bevraging van de VRT en "Knack" bij 1 000 Vlamingen die op 29 april 2015 werd gepubliceerd blijkt dat seksisme op het werk nog lang niet is uitgeroeid.

L'affiche reproduite ci-dessus a été placée en 2002 le long des autoroutes et des routes régionales en Flandre et elle a été publiée dans les revues Knack, Humo, Dag Allemaal et Uit-Magazine.
De hieronder weergegeven affiche werd in 2002 geplaatst langs de Vlaamse autosnelwegen en gewestwegen en als advertentie in Knack, Humo, Dag Allemaal en Uit-Magazine.

3. Autrement dit, l'affirmation publiée dans l'hebdomadaire Knack du 14 février 2007, selon laquelle il se pose un problème pressant de pénurie de personnel au niveau de l'inspection sociale, est-elle exacte ?
3. Klopt met andere woorden de bewering in Knack van 14 februari 2007 dat er een nijpend personeelstekort bij de sociale inspectie bestaat?

La ministre de la Justice a réagi à certaines déclarations publiées sur le site internet de cette organisation à l'occasion de l'assassinat de Yassine, alors que je fais référence à de nouveaux propos parus depuis lors dans l'hebdomadaire Knack et qui prouvent qu'une étape supplémentaire est franchie.
De minister van Justitie heeft echter gereageerd op een aantal uitlatingen die vorige week te lezen stonden op de website van die organisatie naar aanleiding van de aanslag op Yassin, terwijl ik verwijs naar nieuwe uitspraken die sindsdien verschenen in het weekblad Knack en waarin nog een stap verder wordt gedaan.

Le fonctionnaire de l'ISI renvoie à des déclarations antérieures dans le journal De Tijd du 14 décembre 2010, ainsi qu'à l'interview publiée dans Knack à laquelle vous faites allusion et qui évoque certaines pratiques de filiales de banques belges établies au Luxembourg ou en Suisse.
De ambtenaar van de BBI verwijst naar eerdere verklaringen in De Tijd van 14 december 2010, alsook naar het interview in Knack waarnaar u verwijst en waarin bepaalde praktijken van Belgische bankfilialen in Luxemburg en Zwitserland worden vermeld.

2. a) Les informations publiées par «Knack» et relatives aux quotas à atteindre par les directeurs d'agences locales de l'Onem sont-elles exactes? b) Le cas échéant, qui a fixé ces objectifs, et en quoi consistent-ils concrètement? c) Au cas où ces informations vous seraient inconnues, êtes-vous disposé à mener une enquête afin d'en vérifier l'exactitude?
2. a) Klopt de bewering in het artikel van Knack dat de lokale RVA-directeurs doelstellingen zouden opgelegd krijgen om een bepaald aantal schorsingen te halen? b) Zo ja, door wie werden deze doelstellingen opgelegd, en over welke concrete doelstellingen gaat het? c) Zo u hiervan niet op de hoogte is, bent u dan bereid om een onderzoek in te stellen naar de juistheid van deze bewering?