Traduction de «koninklijk museum voor schone kunsten » (Français → Néerlandais) :

- Koninklijk Museum voor schone Kunsten Antwerpen
- Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten

Le Ministre flamand ayant la Culture dans ses attributions peut mettre à la disposition du chef d'établissement du Service à Gestion Séparée Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen une avance de trésorerie d'au maximum 12.000 euros pour des dépenses urgentes.
De Vlaamse minister bevoegd voor Cultuur kan aan het instellingshoofd van de DAB "Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen" een kasvoorschot voor dringende uitgaven ter beschikking stellen van maximaal 12.000 euro.

Art. 40. Le budget ajusté pour l'année 2017 du Service à Gestion Séparée Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (KMSKA), joint au présent décret, est approuvé.
Art. 40. Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting voor het jaar 2017 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer ``Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen" (KMSKA).

- M. H. Todts, conservateur au "Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen";
- de heer H. Todts, conservator aan het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen;

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 avril 2008 relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée « Beheersdienst van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen » (Service de gestion du Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers) ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 april 2008 betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Beheersdienst van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen;

Art. 100. Le budget pour l'année 2016 du Service à Gestion séparée Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (KMSKA), joint au présent décret, est approuvé.
Art. 100. Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde begroting voor het jaar 2016 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer ``Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen" (KMSKA).

Le Ministre flamand ayant la Culture dans ses attributions peut mettre à la disposition du chef d'établissement du Service à Gestion séparée Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen une avance de trésorerie d'au maximum 12.000 euros pour des dépenses urgentes.
De Vlaamse minister bevoegd voor Cultuur kan aan het instellingshoofd van de DAB "Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen" een kasvoorschot voor dringende uitgaven ter beschikking stellen van maximaal 12.000 euro.

Art. 2. Aux membres du personnel contractuels de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen », repris dans la liste jointe en annexe 2 au présent arrêté, et aux membres du personnel contractuels du service à gestion séparée « Beheersdienst van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen » (Service de gestion du Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers), repris dans la liste jointe en annexe 3 au présent arrêté, il est offert un contrat de travail sur la base duquel ils sont employés, à partir du 1 août 2014, auprès du Département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias pour la durée correspondant à la partie de leur contrat de travail auprès de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen » ou auprès du service à gestion séparée « Beheersdienst van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen » qui n'a pas encore expirée le 31 juillet 2014.
Art. 2. Aan de contractuele personeelsleden van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid `Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen', opgenomen in de lijst die als bijlage 2 bij dit besluit is gevoegd, en aan de contractuele personeelsleden van de dienst met afzonderlijk beheer `Beheersdienst van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen', opgenomen in de lijst die als bijlage 3 bij dit besluit is gevoegd, wordt een arbeidsovereenkomst aangeboden op grond waarvan ze met ingang van 1 augustus 2014 bij het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media tewerkgesteld worden voor de duur die overeenstemt met dat gedeelte van hun arbeidsovereenkomst bij het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid `Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen' of bij de dienst met afzonderlijk beheer `Beheersdienst van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen' dat op 31 juli 2014 nog niet verstreken is.

Art. 2. Dans l'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2011, les mots « du chef de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen » sont remplacés par les mots « du membre du personnel agissant comme conservateur en chef et étant chargé de la direction journalière du « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen »».
Art. 2. In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2011, worden de woorden " het hoofd van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen" vervangen door de woorden " het personeelslid dat optreedt als hoofdconservator en belast is met de dagelijkse leiding van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen" .

Art. 10. Les crédits d'engagement et de liquidation du programme HE0 du budget général des dépenses de la Communauté flamande, les réservations prises sous forme d'engagements et de liquidations et les crédits disponibles aux allocations de base et aux articles budgétaires de l'agence autonomisée interne « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen », y compris le service à gestion séparée « Beheersdienst van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen » sont transférés à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté aux allocations de base et aux articles budgétaires pertinents, créés à l'occasion de la fusion ou de la suppression.
Art. 10. De vastleggings- en vereffeningskredieten van programma HE0 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap, de genomen reserveringen in de vorm van vastleggingen en vereffeningen en de beschikbare kredieten op basisallocaties en begrotingsartikelen van het intern verzelfstandigd agentschap Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, met in begrip van de dienst met afzonderlijk beheer " Beheersdienst van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen" worden op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit overgeheveld naar de passende basisallocaties en begrotingsartikelen die naar aanleiding van de fusie of opheffing zijn ontstaan.