Traduction de «kortrijk 5 afd bissegem » (Français → Néerlandais) :

1° sont distraites du territoire de la ville de Courtrai et rattachées au territoire de la commune de Wevelgem, les parties du territoire figurant aux plans parcellaires cadastraux de Kortrijk 6 AFD/Marke/A/1, Kortrijk 5 AFD/Bissegem/A/1, et Kortrijk 5 AFD/Bissegem/A/2, désignées comme zones 10, 12 et 16 au plan de situation annexé;
1° van het grondgebied van de stad Kortrijk worden afgesplitst en gevoegd bij het grondgebied van de gemeente Wevelgem, de gebiedsgedeelten voorkomende op de kadastrale perceelplans Kortrijk 6 AFD/Marke/A/1, Kortrijk 5 AFD/Bissegem/A/1 en Kortrijk 5 AFD/Bissegem/A/2 die op het bijgevoegd liggingsplan zijn aangeduid als de zones 10, 12 en 16;

La portion de la nouvelle limite communale entre la ville de Courtrai et la commune de Wevelgem, issue du transfert de la zone 16, forme en partie la limite entre les divisions cadastrales des communes de Wevelgem 2 AFD et Wevelgem 3 AFD/Gullegem/ d'une part, et la division cadastrale de la commune de Kortrijk 5 AFD/Bissegem/ d'autre part.
Het gedeelte van de nieuwe gemeentegrens tussen de stad Kortrijk en de gemeente Wevelgem, ontstaan ingevolge de overdracht van de zone 16, vormt ten dele de grens tussen enerzijds de kadastrale afdelingen van gemeenten Wevelgem 2 AFD en Wevelgem 3 AFD/Gullegem/ en anderzijds de kadastrale afdeling van gemeente Kortrijk 5 AFD/Bissegem/.

Art. 5. La portion de la nouvelle limite communale entre la ville de Courtrai et la commune de Wevelgem, résultant du transfert des zones 10 à 13, forme la limite entre les divisions cadastrales des communes de Kortrijk 6 AFD/Marke/ et Wevelgem 1 AFD.
Art. 5. Het gedeelte van de nieuwe gemeentegrens tussen de stad Kortrijk en de gemeente Wevelgem, ontstaan ingevolge de overdrachten van de zones 10 tot 13, vormt de grens tussen de kadastrale afdelingen van gemeenten Kortrijk 6 AFD/Marke/ en Wevelgem 1 AFD.

La limite formée par l'axe légèrement courbe de la Lys canalisée se poursuit, à partir du point d'intersection précité, en direction de l'est, jusqu'au point où cet axe rencontre le tracé existant situé dans le prolongement de la limite entre les parcelles section C n° 880E de Wevelgem 1 AFD et section A n° 33A de Kortrijk 5 AFD.
De grens, gevormd door de licht krommende as van de gekanaliseerde Leie, loopt vanaf voormeld snijpunt in oostelijke richting tot waar voornoemde as het bestaande tracé snijdt gelegen in het verlengde van de grens tussen de percelen, sectie C nr. 880 E van Wevelgem 1 AFD en sectie A nr. 33A van Kortrijk 5 AFD.

Elle prend son origine à l'intersection de la limite de commune existante, au sud de la limite entre les parcelles section D n° 531 de Wevelgem 3 AFD et section A n° 17A de Kortrijk 5 AFD, avec l'axe de l'autoroute A19 (Courtrai-Furnes).
Zij vertrekt vanaf het snijpunt van de bestaande gemeentegrens, zuidwaarts van de grens tussen de percelen sectie D nr. 531 van Wevelgem 3 AFD en sectie A nr. 17 A van Kortrijk 5 AFD, met de as van de autosnelweg A19 (Kortrijk-Veurne).