Traduction de «kosovo aura » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
migraine | aura zonder hoofdpijn | migraine | basilair | migraine | equivalent | migraine | familiaal hemiplegisch | migraine | met | acuut ontstaan aura | migraine | met | typisch aura | migraine | met | verlengd aura

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]

Kosovo [ Kosovo-Metohija ]
Kosovo

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo

Kosovo | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies
Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad

Armée de libération du Kosovo | Armée pour la Libération du Kosovo | ALK [Abbr.] | UCK [Abbr.]
Bevrijdingsleger van Kosovo | Kosovaars Bevrijdingsleger | UCK [Abbr.]

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

Migraine avec aura [migraine classique]
migraine met aura [klassieke migraine]

Migraine sans aura [migraine commune]
migraine zonder aura [gewone migraine]

virus Aura
Aura-virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le rapport d’étape présenté aujourd'hui, la Commission confirme que le Kosovo remplit toutes les exigences de sa feuille de route sur la libéralisation du régime des visas, étant entendu que le jour de l’adoption de cette proposition par le Parlement européen et le Conseil, le Kosovo aura ratifié l'accord sur la frontière avec le Monténégro et confirmé ses bons résultats en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
In het voortgangsverslag dat vandaag wordt voorgesteld, bevestigt de Commissie dat Kosovo heeft voldaan aan alle voorwaarden van het stappenplan voor visumliberalisering, met dien verstande dat Kosovo op de dag van goedkeuring van dit voorstel door het Europees Parlement en de Raad de grensovereenkomst met Montenegro zal hebben geratificeerd en betere resultaten inzake de bestrijding van de georganiseerde misdaad en corruptie zal voorleggen.

Le Conseil note que la Commission proposera des directives de négociation en vue de la conclusion d'un ASA lorsque le Kosovo aura répondu aux priorités à court terme qui sont épinglées dans l'étude de faisabilité, concernant l'État de droit, l'administration publique, la protection des minorités et le commerce.
De Raad neemt er nota van dat de Commissie onderhande­lingsrichtsnoeren met het oog op een SAO zal voorstellen zodra Kosovo voldoet aan de in de haalbaarheidsstudie genoemde kortetermijnprioriteiten op het gebied van rechtsstatelijk­heid, openbaar bestuur, bescherming van de minderheden, en handel.

Cette conférence aura lieu une fois que le statut du Kosovo aura été réglé.
Deze donorconferentie kan echter pas plaatsvinden als er duidelijkheid is over de status van Kosovo.

Enfin - et, en tant que branche de l’autorité budgétaire, vous le savez -, la stabilisation du Kosovo aura un prix.
Tot slot nog dit: als leden van de begrotingsautoriteit weet u dat er een prijskaartje hangt aan de stabilisering van Kosovo.

Le Conseil estime-t-il que l’attitude de la Serbie dans le cadre des négociations relatives au statut définitif du Kosovo aura une influence sur les négociations en vue de l’accord de stabilisation et d’association?
Denkt de Raad dat het standpunt van Servië in de onderhandelingen over het definitieve statuut van Kosovo een invloed zal hebben op de onderhandelingen over de stabiliteits- en associatieovereenkomst?

7. considère que ces nouveaux besoins constituent une priorité absolue du budget 2000 et demande à la Commission de présenter une proposition de révision des perspectives financières conformément au point 19 de l'accord interinstitutionnel, et au Conseil de l'accepter, respectant ainsi l'accord politique et la déclaration annexée à l'accord interinstitutionnel dans laquelle il s'est engagé à une révision dès que le montant nécessaire à la reconstruction du Kosovo aura été évalué ; confirme par ailleurs l'engagement qu'il a pris lui-même d'adopter en deuxième lecture les crédits relatifs à l'accord de pêche avec le Maroc;
7. meent dat deze nieuwe behoeften een absolute prioriteit vormen van de begroting 2000 en verzoekt de Commissie een voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten in te dienen, overeenkomstig punt 19 van het Interinstitutioneel Akkoord; verzoekt de Raad dit voorstel te aanvaarden en aldus gevolg te geven aan het politieke akkoord en de verklaring bij het Interinstitutioneel Akkoord, waarin hij ingestemd heeft met een herziening zodra het noodzakelijke bedrag voor de wederopbouw van Kosovo is vastgesteld; bevestigt tevens zijn toezegging om de kredieten voor de visserijovereenkomst met Marokko in tweede lezing goed te keuren;

L'Union européenne se félicite de l'appel adressé le 3 novembre 2001 par le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. KOSTUNICA, aux Serbes de Kosovo, les invitant à participer au scrutin qui aura lieu le 17 novembre au Kosovo.
De Europese Unie prijst zich gelukkig met de oproep die de president van de Federale Republiek Joegoslavië, de heer KOSTUNICA op 3 november 2001 aan de Serviërs in Kosovo heeft gedaan om deel te nemen aan de verkiezingen op 17 november in Kosovo.

La Commission européenne invite les autres donateurs à contribuer à combler le déficit de financement résiduel lors de la deuxième conférence des donateurs pour le Kosovo qui aura lieu demain, à Bruxelles.
De Europese Commissie verzoekt andere donors op de tweede donorconferentie voor Kosovo, die morgen in Brussel wordt gehouden, bij te dragen om het nog resterende tekort te dekken.

6. La participation de la RFY à ce processus sera examinée en temps opportun, une fois qu'elle aura satisfait aux conditions de la communauté internationale sur le Kosovo.
6. De deelname van de FRJ aan dit proces zal te gelegener tijd worden onderzocht, zodra het land voldoet aan de voorwaarden inzake Kosovo van de internationale gemeenschap.

Elle encourage les États membres et les États voisins du Kosovo à reconnaître le document de voyage devant être créé prochainement par la MINUK pour les résidents du Kosovo auxquels aura été accordé, dans le cadre du recensement civil de la population qui doit être organisé bientôt, le statut de "résident habituel du Kosovo", en tant que titre légal permettant de circuler librement, sous réserve des réglementations en matière de visa que chaque État concerné jugera bon d'instituer.
De Unie moedigt de lidstaten en de staten die aan Kosovo grenzen, aan om het reisdocument dat weldra door de UNMIK zal worden ingevoerd voor ingezetenen van Kosovo aan wie bij de op handen zijnde civiele bevolkingsregistratie de status van vaste ingezetene van Kosovo wordt verleend, te erkennen als wettige titel voor vrij verkeer, onder voorbehoud van de visumvoorschriften die elke betrokken staat naar goeddunken kan toepassen.