Traduction de «kosovo et quelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo

Kosovo [ Kosovo-Metohija ]
Kosovo

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

accident impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met afbreken van deel van voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident de véhicule à traction animale impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met breken van deel van voertuig, ruiter van dier gewond

accident dû à la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route
ongeval als gevolg van breken van deel van bewegend motorvoertuig op weg

Kosovo | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies
Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad

Armée de libération du Kosovo | Armée pour la Libération du Kosovo | ALK [Abbr.] | UCK [Abbr.]
Bevrijdingsleger van Kosovo | Kosovaars Bevrijdingsleger | UCK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Quelle est l'évolution du dialogue politique entre la Belgique et le Kosovo et avec l'UE?
3. Hoe evolueert de politieke dialoog tussen België en Kosovo, alsook de politieke dialoog met de EU?

Quelle est l'évolution des demandes d'asile déposées par des ressortissants du Kosovo dans notre pays ces deux dernières années?
Hoe is het aantal asielaanvragen van Kosovaren in ons land de jongste twee jaar geëvolueerd?

L'ambassadeur Werner Wnendt, chef de la mission de l'OSCE au Kosovo, a souligné que l'OSCE aurait toujours une fonction à exercer au Kosovo, quelle que soit l'évolution du processus politique.
Ambassadeur Werner Wnendt, hoofd van de OVSE-missie in Kosovo, onderstreepte dat de OVSE, ongeacht de staat waarin het politieke proces verkeert, altijd een taak in Kosovo zal hebben.

1) Quelle est la position du ministre à l’égard de l’intention de livrer des armes au Kosovo ?
1) Hoe staat de geachte minister op ten opzichte van het voornemen om wapentuig aan Kosovo te leveren?

Comment le Conseil considère-t-il la situation actuelle au Kosovo et quelles sont les avancées concrètes du développement de la présence de l’UE dans la région?
Hoe beoordeelt de Raad de situatie in Kosovo en is er concrete vooruitgang geboekt op het vlak van de EU-aanwezigheid aldaar?

Comment le Conseil considère-t-il la situation actuelle au Kosovo et quelles sont les avancées concrètes du développement de la présence de l'UE dans la région?
Hoe beoordeelt de Raad de situatie in Kosovo en is er concrete vooruitgang geboekt op het vlak van de EU-aanwezigheid aldaar?

Quel jugement la présidence du Conseil porte-t-elle sur l'état des préparatifs destinés à clarifier la question du statut du Kosovo et quelles mesures faut-il attendre de la présidence luxembourgeoise du Conseil?
Hoe beoordeelt het voorzitterschap de stand van zaken bij de voorbereidingen voor het vinden van een oplossing voor de status van Kosovo en welke stappen zijn er tijdens het Luxemburgse voorzitterschap te verwachten?

2. Quelles dispositions particulières (formations, entraînements, séminaires, exercices pratiques, etc) ont-elles été prises pour préparer psychologiquement les militaires à leur mission au Kosovo dans le cadre de la KFOR ?
2. Welke speciale voorbereidingen (opleidingen, trainingen, seminaries, praktijkoefeningen, .werden er georganiseerd om de militairen psychologisch voor te bereiden op hun missie in Kosovo in het kader van KFOR ?

- Je voudrais savoir quelles conséquences la situation au Kosovo pourrait avoir pour les pays voisins et notamment la Macédoine où se trouve une importante communauté albanaise qui ne cache pas sa sympathie pour les séparatistes.
- Ik zou graag weten welke gevolgen de toestand in Kosovo kan hebben voor de buurlanden, vooral voor Macedonië, waar zich een grote Albanese gemeenschap bevindt die haar sympathie voor de separatisten niet verbergt.