Traduction de «kurde qui soyons très clairs » (Français → Néerlandais) :

Je tiens à envoyer un message politique très clair à M. Erdoğan: il faut chercher une solution politique négociée à la question kurde qui, soyons très clairs, est un processus impliquant des négociations directes avec le DTP, faute de quoi nous suspendrons vos négociations d’adhésion à l’Union européenne.
Ik wil Erdogan een hele sterke politieke boodschap sturen: óf u zoekt naar een politieke oplossing voor de Koerdische kwestie op basis van overleg dat, laat dat duidelijk zijn, een proces is waarbij rechtstreeks overleg dient plaats te vinden met de DTP, óf wij zullen u verzoeken de onderhandelingen voor toetreding tot de Europese Unie te staken.

Parce que, soyons très clairs, il n’y a pas d’autre solution.
Want laten we volstrekt eerlijk zijn, er is geen alternatief voor dit plan.

Soyons très clairs: les États membres doivent tous respecter une politique financière responsable.
Voor alle duidelijkheid: de lidstaten moeten allemaal een verantwoordelijk financieel beleid voeren.

Soyons très clairs sur ce point.
Laten we hierover heel duidelijk zijn.

Soyons très clairs: les actuels attentats du PKK sont, bien sûr, dirigés contre l’État turc, mais ils constituent également une attaque à l’encontre du parti kurde DTP au Parlement turc, qui recherche une solution politique au problème.
Want laat het heel helder zijn: de huidige aanvallen van de PKK zijn natuurlijk gericht op de Turkse staat, maar zijn ook een aanval op de Koerdische partij DTP in het parlement, die zoekt naar een politieke oplossing voor het probleem.