Vertaling van "l'abattage à domicile était interdit " (Frans → Nederlands) :

Les journaux du groupe du Standaard ont fait état quand à eux d'une situation particulière dont on constate l'existence notamment à Schaerbeek, où l'on a rappelé que l'abattage à domicile était interdit, tout en indiquant l'emplacement de conteneurs dans lesquels les habitants pouvaient déposer leurs abats (en provenance, évidemment, d'abattages clandestins).
Ook in de kranten van de Standaard groep werd verwezen naar een eigenaardigheid waar bijvoorbeeld in Schaarbeek werd aangekondigd dat thuis slachten verboden is en anderzijds de locatie werd meegedeeld van de containers waar het slachtafval (uiteraard afkomstig van het sluikslachten) kon worden gedeponeerd.

« Nous avons clairement fait savoir à la population musulmane que les abattages à domicile sont interdits.
« We hebben de moslimbevolking duidelijk laten weten dat thuisslachtingen verboden zijn.

Étant donné que les abattages à domicile sont interdits, seuls les mots « faire abattre » sont encore pertinents.
Aangezien thuisslachtingen verboden zijn is enkel nog « doen slachten » relevant.

1º Il n'y a plus lieu de faire référence à l'article 2, alinéa 1 (les abattages pratiqués par un particulier à son domicile, qui sont autorisés) — à titre d'exception — étant donné que les abattages en question sont interdits.
1º Naar artikel 2, eerste lid (de toegelaten particuliere thuisslachtingen) dient — als uitzondering — niet meer te worden verwezen, aangezien dit wordt verboden.

5°) les abattages à domicile de biongulés soient interdits;
5°) huisslachtingen van tweehoevigen verboden zijn;

L'abattage à domicile est en effet interdit par la loi.
De wet verbiedt inderdaad om thuis te slachten.

- les abattages à domicile de biongulés sont interdits;
- huisslachtingen van tweehoevigen zijn verboden;

5° l'abattage des porcs à domicile est interdit, sauf autorisation écrite de l'inspecteur vétérinaire;
5° huisslachtingen van varkens zijn verboden, tenzij met schriftelijke toelating van de inspecteur-dierenarts;