Traduction de «porcs à domicile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

services d'aide à domicile | services d'aide et de soins à domicile
Verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg

soutien à domicile | aide à domicile
Thuishulp

porc à l'engrais
mestvarken

service de soins à domicile
dienst voor thuisverzorging

distribution à domicile
thuis bestellen

cinéma à domicile | cinédom | home cinéma
home cinema | home cinema systeem | thuisbioscoop | thuisbioscoop system

maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]
abortus blauw | blauwe ziekte | blauw-oorziekte | mysterieuze varkensziekte | nieuwe varkensziekte

Infection par cestodes du porc Ver solitaire du porc
varkenslintworm(infectie)

porc à l'engrais | porc à l'engraissement | porc d'engraissement | porcin à l'engrais
mestvarken

porc à viande | porc charcutier | porc maigre
vleesvarken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse à la question du député Ramoudt du 11 mai 2001 concernait l'abattage des bovins présentés à l'abattoir par des particuliers pour leur consommation personnelle, tandis que la réponse à l'honorable membre concerne l'interdiction des abattages des porcs, des moutons, des chèvres, des chevraux et des agneaux à domicile.
Het antwoord op de vraag van volksvertegenwoordiger Ramoudt van 11 mei 2001 had betrekking op het ter slachting aanbieden van runderen in de slachthuizen door particulieren voor eigen gebruik. Het antwoord aan het geachte lid had evenwel betrekking op het verbod van huisslachtingen van varkens, schapen, geiten, geitjes en lammeren.

Afin d'interdire l'abattage des porcs, des moutons, des chèvres, des chevraux et des agneaux pour consommation privée hors de l'abattoir (abattages à domicile), il est en effet nécessaire de modifier la loi du 5 septembre 1952 concernant l'expertise et le commerce de la viande.
Om een verbod in te stellen voor het slachten van varkens, schapen, geiten, geitjes en lammeren voor particulier gebruik buiten het slachthuis (huisslachtingen) is inderdaad een wijziging van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel nodig.

En ce qui concerne le nombre de porcs abattus au domicile du propriétaire, mes services ne disposent d'aucune donnée statistique.
Wat betreft het aantal varkens die ten huize van de eigenaar worden geslacht beschikken mijn diensten niet over statistische gegevens.

En vertu de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, il est permis à un particulier d'abattre des porcs, moutons, chèvres, chevreaux et agneaux à son domicile pour les besoins exclusifs de son ménage, moyennant le respect de certaines règles.
Op basis van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel mogen varkens, schapen, geiten, geitjes en lammeren thuis geslacht worden om in de behoeften van het huisgezin te voorzien, mits de naleving van een aantal regels.

11. Chaque porc à abattre au domicile doit subir un examen clinique par le vétérinaire d'exploitation et être constaté en bonne santé.
11. Elk varken, dat thuis wordt geslacht, moet volgens de instructies van het FAVV klinisch worden onderzocht en gezond worden bevonden door de bedrijfsdierenarts.

5° l'abattage des porcs à domicile est interdit, sauf autorisation écrite de l'inspecteur vétérinaire;
5° huisslachtingen van varkens zijn verboden, tenzij met schriftelijke toelating van de inspecteur-dierenarts;

8° chaque porc à abattre au domicile doit subir un examen clinique par le vétérinaire d'exploitation et être constaté en bonne santé.
8° elk varken dat thuis wordt geslacht dient klinisch onderzocht en gezond bevonden te worden door de bedrijfsdierenarts.

Conformément à la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, l'abattage particulier de moutons, de caprins et de porcs à domicile est autorisé à chacun, indépendamment de ses convictions religieuses, à condition d'avoir fait 48 heures à l'avance une déclaration d'abattage à l'administration communale.
Overeenkomstig de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, is voor eenieder, ongeacht zijn religieuze overtuiging, het thuisslachten van schapen, geiten en varkens toegelaten, op voorwaarde dat hij 48 uur vooraf een aangifte doet op het gemeentehuis.

1. Le nombre d'abattages particuliers d'animaux de boucherie effectués dans les abattoirs en 1996 s'élève, par espèce animale, à: Bovins: 59.727 Veaux: 10.603 Porcs: 8.635 Moutons: 5.751 Autres: 521 Total: 85.237 Concernant le nombre d'animaux qui ont été abattus au domicile du propriétaire (principalement les porcs et les moutons) mes services ne disposent d'aucune donnée statistique.
1. Het aantal particuliere slachtingen van slachtdieren uitgevoerd in de slachthuizen in 1996 bedraagt per diersoort: Runderen: 59.727 Kalveren: 10.603 Varkens: 8.635 Schapen: 5.751 Overige: 521 Totaal: 85.237 Over het aantal dieren dat ten huize van de eigenaar wordt geslacht (vooral varkens en schapen) beschikken mijn diensten over geen statistische gegevens.