Vertaling van "l'absence de liens clairement exprimés " (Frans → Nederlands) :

18. demande à l'Agence de continuer à améliorer la cohérence dans la planification stratégique annuelle de ses opérations; note, en effet, que les objectifs du programme de travail annuel pour 2010 ne sont pas clairement liés à ceux du plan pluriannuel 2010-2013; rappelle à l'Agence que l'absence de lien clairement établi et de cohérence entre les différents documents de planification pourrait avoir un impact négatif sur la mise en œuvre du plan stratégique;
18. verzoekt het Agentschap voor meer samenhang te zorgen in de strategische en jaarlijkse planning van zijn activiteiten; merkt op dat de doelstellingen van het jaarlijks werkprogramma voor 2010 geen duidelijk verband houden met die voor 2010 in het meerjarenplan 2010-2013; herinnert het Agentschap eraan dat het ontbreken van een duidelijk verband en van coherentie tussen de verschillende planningsdocumenten een negatief effect kan hebben op de uitvoering van een strategisch plan;

Considérant l'absence de liens clairement exprimés entre les différentes cartes ainsi qu'entre les cartes et les parties littérales et que, de plus, rien ne détaille les explications de la légende des cartes;
Overwegende het ontbreken van een duidelijk verband tussen de verschillende kaarten evenals tussen de kaarten en de geschreven delen, dat er bovendien geen uitleg is over legendes van de kaarten;

Dans mes rapports précédents, j’ai toujours exprimé des préoccupations quant à l’absence de rôle clairement défini pour les parlements quand il s’agit de la mise en œuvre d’une stratégie commune.
In mijn vorige verslagen heb ik steeds de zorg verwoord over het ontbreken van een duidelijke concrete rol voor de parlementen als het gaat om het uitvoeren van een gezamenlijke strategie.

L'absence de toute référence aux MC dans les documents de l'UE indique clairement que le secteur est privé de liens avec les législateurs et l'administration au niveau européen.
Het feit dat plaatselijke media op geen enkele wijze voorkomen in EU-documenten toont duidelijk aan dat de sector over te weinig contacten met wetgevers en bestuurders op Europees niveau beschikt.

L'opposition démocratique turque déplore actuellement l'absence d'un appui ferme de la part du Conseil et de la Commission. Alors que le Parlement s'est clairement exprimé en son temps sur les lacunes qui existent encore du point de vue de l'État de droit.
Van de kant van de democratische Turkse oppositie is destijds geklaagd over het ontbreken van ferme steun van de Raad en Commissie. Het Parlement heeft zich toen nog het duidelijkst geuit over de tekorten in rechtsstatelijk opzicht.

Si l'on peut imaginer que, comme pour des enfants biologiques, le lien avec l'autorité parentale peut parfois être rompu pour des raisons déterminées, ce n'est pas aussi clairement exprimé pour les enfants adoptés et je le déplore.
Voor biologische kinderen kan de band met het ouderlijk gezag om welbepaalde redenen worden verbroken, voor geadopteerde kinderen wordt dat niet duidelijk gezegd. Ik betreur dat.

A ce moment là, on disposera davantage de données concernant l'intensité routière et les autres facteurs qui peuvent influencer l'évolution des chiffres d'accidents. Compte tenu du court délai et en l'absence de chiffres détaillés, il n'est des lors pas possible de s'exprimer quant à un lien entre la diminution des chiffres d'accidents et la cherté des prix de carburants ou la crise économique.
Op dat ogenblik zullen we ook over meer gegevens beschikken betreffende de verkeersintensiteiten en andere factoren die van invloed kunnen zijn op de evolutie van de ongevallencijfers Gelet op de korte termijn en bij gebrek aan gedetailleerde cijfers, is het bijgevolg niet mogelijk om valabele uitspraken te doen over de relatie tussen de daling van de ongevallencijfers en de hoge brandstofprijzen of de economische crisis.