Vertaling van "l'aced secteur cadastre " (Frans → Nederlands) :

Pour que ces déclarations soient introduites de manière optimale (et certainement afin d'éviter qu'il n'y ait pas de prescription légale en matière de déclaration TVA), l'ACED (secteur Cadastre) doit également transmettre dans les trois mois, c'est-à-dire avant le 25 juillet 2002, le double de la déclaration modèle n 43 (TVA ­ Instruction B contrôle ­ bâtiments ­ p. 21) et la circulaire du 12 juin 1987 (KX/60214), point 6, de l'ancienne administration du Cadastre.
Om deze aangiften optimaal te laten verlopen (en zeker om te voorkomen dat er geen wettelijke verjaring inzake de BTW-aangifte kan ontstaan) dient de administratie AKRED (sector Kadaster) ­ ook binnen de drie maanden, dus vóór 25 juli 2002 ­ het dubbel van de aangifte model nr. 43 (BTW ­ Instructie B Controle ­ Gebouwen ­ blz. 21) en de omzendbrief van 12 juni 1987 (KX/60.214), punt 6, van de (vroegere) administratie van het Kadaster over te maken.

2. Est-il disposé (si nécessaire) à donner aux directeurs régionaux de l'ACED (secteur Cadastre), le conseil d'élaborer des instructions à propos du travail qui doit être effectué de manière prioritaire en ce qui concerne la transmission en temps voulu des revenus cadastraux signifiés (également ceux qui ne sont pas relatifs à des constructions nouvelles et qui ont déjà été signifiés dans le courant du mois de mai 2002 ­ formulaires à transmettre à la TVA dans le courant du mois d'août 2002) ou l'apposition d'autocollants euro sur les fiches bâtiments et établissements industriels ?
2. Bent u bereid om (indien nodig) richtlijnen aan de gewestelijke directeurs van de administratie AKRED, sector Kadaster, te laten uitvaardigen omtrent welk werk prioritair moet behandeld worden, omtrent het tijdig overmaken van de betekende kadastrale inkomens (ook de andere dan deze van de nieuwbouw en die ook reeds betekend werden in de loop van de maand mei 2002 ­ formulieren over te maken aan de BTW in de loop van de maand augustus 2002), of het aanbrengen van de eurostickers op de fiches van de gebouwen en de nijverheidsinrichtingen ?

4. Si le service de taxation précité demande à l'ACED, secteur Cadastre, certaines données cadastrales pour traiter une réclamation, dans quel délai faut-il lui répondre ?
4. Indien voornoemde belastingdienst aan de AKRED, sector Kadaster, bepaalde kadastrale gegevens opvraagt om een bezwaarschrift af te handelen, binnen welke termijn moet hierop dan geantwoord worden ?

Pour que ces déclarations soient introduites de manière optimale (et certainement afin d'éviter qu'il n'y ait pas de prescription légale en matière de déclaration TVA), l'ACED (secteur Cadastre) doit également transmettre dans les trois mois, c'est-à-dire avant le 25 juillet 2002, le double de la déclaration modèle n 43 (TVA ­ Instruction B Contrôle ­ Bâtiments ­ p. 21) et la circulaire du 12 juin 1987 (KX/60.214), point 6, de l'ancienne administration du Cadastre.
Om deze aangiften optimaal te laten verlopen (en zeker om te voorkomen dat er geen wettelijke verjaring inzake de BTW-aangifte kan ontstaan) dient de administratie AKRED (sector Kadaster) ­ ook binnen de drie maanden, dus vóór 25 juli 2002 ­ het dubbel van de aangifte model nr. 43 (BTW ­ Instructie B Controle ­ Gebouwen ­ blz. 21) en de omzendbrief van 12 juni 1987 (KX/60.214), punt 6, van de (vroegere) administratie van het Kadaster over te zenden.

L'étiquetage de la documentation d'évaluation et des travaux qui vont de pair est une opération annuelle continuelle pour laquelle des directives claires furent déjà, par le passé, fournies à l'intérieur de l'ACED, secteur cadastre.
Het labelen van de schattingsdocumentatie en de daarmee samengaande werkzaamheden is een jaarlijks weerkerende operatie waaromtrent binnen de AKRED, sector kadaster, in het verleden reeds duidelijke richtlijnen werden verstrekt.

L'information qui est gérée par l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines (ACED), secteur Cadastre, a comme principal objectif de permettre une perception correcte et équitable du précompte immobilier.
De informatie die door de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen (AKRED), sector Kadaster, wordt beheerd heeft in de eerste plaats tot doel een correcte en billijke inning van de onroerende voorheffing mogelijk te maken.

Aucun site internet de l'administration ne fournissant d'explications sur la procédure à suivre par exemple pour demander un plan cadastral, le citoyen doit s'adresser par courriel ou par téléphone aux services provinciaux de la Documentation patrimoniale, c'est-à-dire à l'administration provinciale du cadastre, également dénommée direction régionale de l'ACED - secteur du cadastre.
Bij gebrek aan enige uitleg op een overheidswebstek over de procedure om bijvoorbeeld een kadastraal plan aan te vragen, moet men zich vanop afstand via e-post of telefonisch richten naar de provinciale diensten van de Patrimoniumdocumentatie alias de provinciale administratie van het kadaster alias de gewestelijke directies van het AKRED - sector Kadaster.

1. a) Effectif actuel des services extérieurs Secteur cadastre Voir tableau dans le bulletin page 2922 Secteur enregistrement et domaines Voir tableau dans le bulletin page 2922 b) Le cadre de l'ACED n'est pas fixé par direction régionale.
1. a) Huidige bezetting van de buitendiensten Sector kadaster Voor tabel zie bulletin blz. 2922 Sector registratie en domeinen Voor tabel zie bulletin blz. 2922 b) Het kader van de AKRED is niet vastgesteld per gewestelijke directie.

1. A quels services, secteurs ou experts fiscaux précis de l'ACED (Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines) et/ou de l'AFER (Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus) et de l'AREC (Administration du recouvrement) les fonctionnaires fiscaux intervenants et/ou les propriétaires (personnes morales ou non) ou les bénéficiaires et utilisateurs privés peuvent-ils désormais s'adresser pour obtenir une " ventilation" officielle ou officieuse du revenu cadastral total de la parcelle cadastrale concernée dans un délai raisonnable ?
1. Tot al welke precieze fiscale diensten, sectoren of expert-schatters van de AKRED (Administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen) en/of van de AOIF (Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit) en de AINV (Administratie van de Invordering) kunnen de tussenkomende belastingambtenaren en/of de eigenaars (al dan niet rechtspersonen) of private gebruikers en genieters voortaan steeds vlot terecht om een officiële of een officieuze " schifting" van het totaal kadastraal inkomen van het bewuste kadastraal perceel binnen een redelijke termijn bekomen?

En effet, si l'arrêté royal du 18 décembre 1998 constitue une première phase d'intégration entre l'enregistrement et le cadastre, son exécution nécessite aussi l'élaboration, d'ailleurs en cours, d'un nouvel arrêté royal transférant les cadres du secteur de l'Enregistrement et des Domaines de l'administration de la TVA, de l'Enregistrement et des Domaines et de l'administration du Cadastre au sein d'une même administration l'«ACED».
Inderdaad, alhoewel het koninklijk besluit van 18 december 1998 reeds een eerste integratiefaze tussen de sector Kadaster en de sector Registratie inluidt, noodzaakt de verwezenlijking ervan het uitvaardigen van een nieuw koninklijk besluit - welk trouwens reeds in aanmaak is - dat zal toelaten de personeelsformaties van de sector Registratie en Domeinen van de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen en van de administratie van het Kadaster samen te brengen in de schoot van de nieuwe administratie «AKRED».