Vertaling van "l'adjudication d'une parcelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]
openbare aanbesteding [ aanbesteding | aanbesteding door de overheid | aanbestedingsprocedure | aankondiging van een aanbesteding | opening van een aanbesteding | permanente aanbesteding ]

adjudication particulière | adjudication permanente | adjudication simple
bijzondere openbare inschrijving | gewone openbare inschrijving | permanente openbare inschrijving

adjudication à l'hollandaise | adjudication à prix unique | adjudication à taux unique
Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet

adjudication ouverte | adjudication publique | adjudication publique ouverte
open aanbesteding | openbare aanbesteding

faire des offres dans les adjudications à terme
bieden op elektronische veilingen

vente aux enchères [ criée | vente par adjudication | vente publique ]
veiling [ openbare verkoping | verkoop bij opbod | verkoop per aanbesteding ]

parcelle
perceel

parcelle d'inhumation des urnes
urnenveld

parcelle cadastrale
kadastraal perceel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas où, lors de l'adjudication d'une parcelle, aucun candidat régulier remplissant ces conditions ne peut être désigné, les obligations des articles 6.4.2 à 6.4.3 inclus, auxquelles cette parcelle a répondu pour l'année concernée, échoient.
In het geval er bij de aanbesteding van een perceel geen regelmatige kandidaten kunnen worden aangeduid die hieraan voldoen, vervallen de verplichtingen uit artikel 6.4.2 tot en met 6.4.3. waaraan dit perceel invulling gaf voor het betreffende jaar.

4. de diviser systématiquement les adjudications en lots/parcelles par voie de compartimentage, sauf s'il est impossible de séparer les prestations, pour stimuler ainsi la concurrence, ce qui aura un effet bénéfique sur les dépenses des pouvoirs publics, et d'abaisser ici aussi les seuils que les PME doivent atteindre pour accéder aux adjudications;
4. om systematisch via compartimentering de aanbestedingen op te delen in loten/percelen tenzij het niet mogelijk is om de onderscheiden prestaties te bepalen om aldus de concurrentie aan te wakkeren wat een besparend effect heeft voor de overheid alsook om de drempel voor kmo's bij aanbestedingen ook hier te reduceren;

Art. 23. Le Ministre flamand chargé du Logement social est autorisé à octroyer la subvention, à charge de l'allocation de base 51.07 du programme 62.4 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2003, sur base du dossier d'adjudication, et de liquider et de verser la subvention au profit de la ville de Renaix pour la démolition des taudis de la parcelle « Roterij » 16/44 (numéros pairs) à Renaix.
Art. 23. De Vlaamse minister bevoegd inzake sociale huisvesting wordt ertoe gemachtigd, lastens de basisallocatie 51.07 van het programma 62.4 van de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2003, de subsidie toe te kennen op basis van het gunningsdossier en de toelage te vereffenen en te betalen ten gunste van de stad Ronse in verband met de uitgevoerde sloop van de krotwoningen van het perceel " Roterij" 16/44 (pare nummers) te Ronse.

Considérant que les études définitives conduisant à l'adjudication, ainsi que la réalisation des travaux donnent lieu à des modifications nécessitant de redéfinir la prise de possession des parcelles indiquées aux plans n ET-D1/635000HT4, ET-D1/641000HT4, ET-D1/642000HT5, ET-D1/643000HT4, ET-D1/644000HT3 et ET-D1/651000HT3, annexés à l'arrêté royal n° A/99100/B48.2.5/C2 du 7 décembre 1999 pour la réalisation des travaux sur le territoire de la commune de Fléron, Olne, Soumagne et Herve;
Overwegende dat de definitieve studies die geleid hebben tot de aanbesteding, evenals de uitvoering van de werken uitgewezen hebben dat het noodzakelijk is de inbezitneming van de percelen aangeduid op de plannen nrs. ET-D1/635000HT4, ET-D1/641000HT4, ET-D1/642000HT5, ET-D1/643000HT4, ET-D1/644000HT3 en ET-D1/651000HT3, gevoegd bij het koninklijk besluit nr. A/99100/B48.2.5/C2 van 7 december 1999 houdende de uitvoering van de werken op het grondgebied van de gemeenten Fléron, Olne, Soumagne en Herve, te herbepalen;

C'est le cas pour: - certaines parcelles désaffectées du golf de Klemskerke incorporées dans une zone tampon le long de la mer, gérées par le service de la Côte; - de terrains le long de l'avenue de Tervuren incorporés au domaine public comme dépendances de la voirie, gérés par le service du Plan Vert. 2. a) En vertu de l'article 4 du règlement organique du 9 avril 1930, la Donation royale peut procéder à toutes ventes par adjudication publique ou de gré à gré et à tous échanges de ceux de ses biens qui sont susceptibles d'être aliénés.
Dit is het geval voor: - sommige buiten gebruik gestelde golfterreinen in Klemskerke die zijn ingelijfd bij een beschermingszone tegen de zee, beheerd door de Dienst van de Kust; - gronden langsheen de Tervurenlaan die als afhankelijkheid van de wegenis zijn ingelijfd bij het openbaar domein, beheerd door de Dienst van het Groen Plan. 2. a) Krachtens artikel 4 van het organiek reglement van 9 april 1930 kan de Koninklijke Schenking overgaan tot alle openbare verkopen of uit de hand, en tot alle ruilingen van de eigendommen die vatbaar zijn voor vervreemding.