Traduction de «l'allemagne mais loin » (Français → Néerlandais) :

C'est plus que les 2 % de 2001, mais nous sommes encore bien loin des 50 % enregistrés dans les pays voisins (Pays-Bas, Allemagne et Angleterre).
Dat is al meer dan de 2 % uit 2001, maar nog steeds veel minder dan de 50 % in onze buurlanden Nederland, Duitsland en Engeland.

Quant à l'accessibilité de l'Internet, la Belgique se situe dans la moyenne européenne aux côtés de l'Autriche et de l'Allemagne mais loin derrière le Royaume-Uni, les Pays-Bas et les pays scandinaves.
Op vlak van toegankelijkheid van het internet zit België in de Europese middenmoot, samen met Oostenrijk en Duitsland, maar nog ver van het Verenigd Koninkrijk, Nederland en de Scandinavische landen.

Ce n’est un secret pour personne que cette proposition est arrivée alors que le processus de transposition des décisions communautaires dans les États membres suscite un débat passionné - je ne citerai que le débat incandescent en Allemagne, où le gouvernement rouge/vert risque la défaite politique pour avoir été bien plus loin que ce que l’Europe demande, mais ce n’est pas de cela dont il est question.
Zoals u weet dient dit voorstel zich echter aan in een tijd waarin de uitvoering van communautaire regelgeving in de lidstaten aanleiding geeft tot hoogoplopende meningsverschillen. Ik herinner u slechts aan het verhitte debat in Duitsland, waar de rood-groene bondsregering zelfs veel verder gaat dan de Europese regels en dat met een politieke nederlaag moet bekopen.

Je regrette que ce rapport ne puisse être l’occasion de nommer et confondre les pays qui manquent à cet engagement, mais l’exposé des motifs de Mme Kinnock cite les États qui sont loin d’atteindre l’objectif des 0,7%: l’Autriche, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie et le Portugal.
Ik vind het jammer dat wij op dit punt niet aan naming en shaming mogen doen, maar in de toelichting van mevrouw Kinnock worden in ieder geval wel die landen genoemd die ver van die 0,7 procent verwijderd zijn, namelijk Oostenrijk, Duitsland, Griekenland, Italië en Portugal.

Pour l'accès à l'internet, la Belgique se situe dans la moyenne européenne, avec l'Autriche et l'Allemagne, mais est encore fort loin du Royaume-Uni, des Pays-Bas et des pays scandinaves.
Qua internettoegang zit België in de Europese middenmoot, samen met Oostenrijk en Duitsland, maar nog ver verwijderd van het Verenigd Koninkrijk, Nederland en de Scandinavische landen.