Traduction de «l'ancienne commune d'ekeren » (Français → Néerlandais) :

12. Les communes d'Essen, de Kalmthout, de Kapellen, de Stabroek, de Wuustwezel et les anciennes communes de Berendrecht, de Lillo, de Ekeren et de Zandvliet de la ville d'Anvers et la partie au nord de l'A12 adjacente à Ekeren forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Kapellen.
12. De gemeenten Essen, Kalmthout, Kapellen, Stabroek, Wuustwezel en de deelgemeenten Berendrecht, Lillo, Ekeren en Zandvliet van de stad Antwerpen en het gedeelte ten noorden van de A12 dat grenst aan Ekeren vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Kapellen.

1. La partie du territoire de la ville d'Anvers délimitée par les lignes médianes des Brouwersvliet (numéros impairs), Oude-Leeuwenrui (numéros impairs), Ankerrui (numéros impairs), Zwedenstraat (numéros pairs), Italiëlei (numéros impairs), De Keyserlei (numéros impairs), Pelikanstraat (numéros pairs), Gemeentestraat (numéros impairs), Carnotstraat (numéros impairs), Kerkstraat (numéros impairs), Pothoekstraat (numéros impairs) et Schijnpoortweg (numéros impairs) et la partie du territoire de la ville d'Anvers située sur la rive droite de l'Escaut au nord d'une ligne partant des quais de l'Escaut et prolongeant la ligne médiane du Brouwersvliet, à l'exception, cependant, (1) de la partie du territoire de la ville d'Anvers limitrophe à l'ancienne commune de Merksem de la ville d'Anvers et entourée par le Straatsburgdok, Noorderlaan (numéros pairs), Ekersesteenweg jusqu'à l'A12, l'A12 jusqu'au croisement avec l'E19, l'E19 et à l'exception (2) de la partie du territoire de la ville d'Anvers située entre l'A12 et l'ancienne commune d'Ekeren de la ville d'Anvers forment le premier canton judiciaire d'Anvers; le siège en est établi à Anvers.
1. Het gedeelte van het grondgebied van de stad Antwerpen begrensd door de middellijnen van de Brouwersvliet (onpare nummers), de Oude-Leeuwenrui (onpare nummers), de Ankerrui (onpare nummers), de Zwedenstraat (pare nummers), de Italiëlei (onpare nummers), de De Keyserlei (onpare nummers), de Pelikaanstraat (pare nummers), de Gemeentestraat (onpare nummers), de Carnotstraat (onpare nummers), de Kerkstraat (onpare nummers), de Pothoekstraat (onpare nummers) en de Schijnpoortweg (onpare nummers) en het gedeelte van het grondgebied van de stad Antwerpen gelegen op de rechteroever van de Schelde ten noorden van een lijn die loopt vanaf de Scheldekaaien en het verlengde vormt van de middellijn van de Brouwersvliet, doch behoudens (1) het gedeelte van het grondgebied van de stad Antwerpen grenzende aan de deelgemeente Merksem van de Stad Antwerpen en omsloten door het Straatsburgdok, Noorderlaan (pare nummers), Ekersesteenweg tot de A12, de A12 tot verkeersknooppunt met de E19, de E19 en behoudens (2) het gedeelte van het grondgebied van de stad Antwerpen tussen de A12 en de deelgemeente Ekeren van de Stad Antwerpen vormen het eerste gerechtelijk kanton Antwerpen; de zetel van het gerecht is gevestigd te Antwerpen.

La commune de Stabroek et les anciennes communes de Berendrecht, Ekeren et Zandvliet de la ville d'Anvers, forment le onzième canton judiciaire d'Anvers; le siège en est établi à Anvers.
De gemeente Stabroek en de voormalige gemeenten Berendrecht, Ekeren en Zandvliet van de stad Antwerpen, vormen het elfde gerechtelijk kanton Antwerpen; de zetel van het gerecht is gevestigd te Antwerpen.

b) à l'alinéa 11, le mot « , Lillo » est inséré entre les mots « les anciennes communes de Berendrecht » et les mots « , Ekeren et Zandvliet ».
b) in het elfde lid wordt het woord « , Lillo » ingevoegd tussen de woorden « de voormalige gemeenten Berendrecht » en de woorden « , Ekeren en Zandvliet ».

Jusqu'à présent, aucune proposition de l'administration de la ville d'Anvers ne m'est parvenue concernant l'hébergement de la justice de paix du 11 canton d'Anvers dans l'une des anciennes communes d'Ekeren, Berendrecht ou Zandvliet, malgré plusieurs rappels du département auprès des services concernés.
Tot op heden mocht ik nog steeds geen voorstel ontvangen vanwege het stadsbestuur Antwerpen voor de huisvesting van het vredegerecht van het kanton Antwerpen XI in één van de voormalige gemeenten Ekeren, Berendrecht of Zandvliet, dit na meermaals aandringen van het departement bij de betrokken diensten.

(1) Territoire de la ville d'Anvers (rive droite), à l'exception des parties mentionnées au renvoi 2 suivant et la partie de l'ancienne commune d'Ekeren qui a été rattachée à Anvers ainsi que la partie au Nord de l'axe de l'écluse Baudouin, du bassin de la Hanse, du bassin Léopold, des Verbindingsgeul, Oosterweelsesteenweg, Noorderlaan, Ekerse steenweg et Zoomseweg.
(1) Het grondgebied van de stad Antwerpen (Rechteroever), behalve de gedeelten waarvan sprake in voetnoot 2 hierna en het gedeelte van de voormalige gemeenten Ekeren dat naar Antwerpen werd overgeheveld + het gedeelte ten noorden van de lijn gevormd door de as van de Boudewijnsluis, van het Hansadok, van het Leopolddok, van de Verbindingsgeul, van de Oosterweelsesteenweg, van de Noorderlaan, van de Ekerse steenweg en van de Zoomseweg.

(3) La partie de l'ancienne commune d'Ekeren qui a été rattachée à Anvers ainsi que la partie au Nord de l'axe de l'écluse Baudouin, du bassin de la Hanse, du bassin Léopold, des Verbindingsgeul, Oosterweelsesteenweg, Noorderlaan, Ekerse steenweg et Zoomseweg.
(3) Het gedeelte van de voormalige gemeenten Ekeren dat naar Antwerpen werd overgeheveld + het gedeelte ten noorden van de lijn gevormd door de as van de Boudewijnsluis, van het Hansadok, van het Leopolddok, van de Verbindingsgeul, van de Oosterweelsesteenweg, van de Noorderlaan, van de Ekerse steenweg en van de Zoomseweg.

(4) La partie de l'ancienne commune d'Ekeren qui a été rattachée à Anvers ainsi que la partie au Nord de l'axe de l'écluse Baudouin, du bassin de la Hanse, du bassin Léopold, des Verbindingsgeul, Oosterweelsesteenweg, Noorderlaan, Ekerse steenweg et Zoomseweg.
(5) Het gedeelte van de voormalige gemeente Ekeren dat naar Antwerpen werd overgeheveld + het gedeelte ten noorden van de lijn gevormd door de as van de Boudewijnsluis, van het Hansadok, van het Leopolddok, van de Verbindingsgeul, van de Oosterweelsesteenweg, van de Noorderlaan, van de Ekerse steenweg en van de Zoomseweg.