Traduction de «l'aperçu donné ci-dessus montre » (Français → Néerlandais) :

L'aperçu donné ci-dessus montre les efforts grandissants fournis par le SPF Justice pour ces mesures et peines alternatives au cours de ces dernières années.
Bovenstaand overzicht toont de gradueel stijgende inspanning van de FOD Justitie van de afgelopen jaren ten aanzien van dergelijke alternatieve maatregelen en straffen.

Considérant que le raisonnement mentionné ci-dessus montre que l'utilité publique est visée ;
Overwegende dat de hoger vermelde redenen aantonen dat het algemeen nut wordt nagestreefd;

Considérant que le raisonnement mentionné ci-dessus montre que l'expropriation est nécessaire ;
Overwegende dat de hoger vermelde redenen aantonen dat de onteigening noodzakelijk is;

Considérant que le raisonnement mentionné ci-dessus montre que l'expropriation est nécessaire;
Overwegende dat de hoger vermelde redenen aantonen dat de onteigening noodzakelijk is;

Considérant que le raisonnement mentionné ci-dessus montre que l'utilité publique est visée;
Overwegende dat de hoger vermelde redenen aantonen dat het algemeen nut wordt nagestreefd;

Etant donné que le lit fluvial a été déplacé, en raison de la normalisation de 1961, comme spécifié ci-dessus, l'utilisation du principe du thalweg (qui correspond à la ligne reliant les points les plus bas de la rivière) prévu dans le « Traité frontalier de 1843 » est devenue caduque (voir article 11, paragraphe 5, du « Traité frontalier de 1843 »), et il est préférable d'opter pour le principe de la ligne médiane (qui correspond au milieu du nouveau lit de la rivière normalisée).
Aangezien de bedding van de rivier verlegd werd zoals hierboven gesteld door het normaliseren in 1961, is de bruikbaarheid van het in de genoemde "Grensregeling van 1843" neergelegde thalwegbeginsel (dit is de lijn die de diepste punten in de rivier verbindt) komen te vervallen (zie artikel 11, paragraaf 5, van de "Grensregeling van 1843"), en heeft het de voorkeur uit te gaan van het middellijnbeginsel (dit is het midden van de bedding van de genormaliseerde rivier).

La chronologie esquissée ci-dessus montre donc que l'on demandait à la Commission de contrôle de prononcer, dans plusieurs dossiers, la sanction prévue à l'article 4bis, § 4, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1989, alors que sa situation juridique et que la procédure prévue à l'article précité étaient contestées sur le plan constitutionnel devant le Conseil d'État et la Cour d'arbitrage.
Uit de hierboven geschetste chronologie blijkt derhalve dat de Controlecommissie is aangezocht om in verschillende dossiers de in artikel 4bis, § 4, tweede lid, van de wet van 4 juli 1989 bepaalde sanctie op te leggen, terwijl haar rechtspositie en de in het voormelde artikel vervatte procedure voor de Raad van State en het Arbitragehof vanuit grondwettelijk oogpunt ter discussie stonden.

L'échange de lettres auquel le président de la commission a fait référence (voir ci-dessus) montre que désormais il faut non seulement consulter l'Institut monétaire européen, mais la Banque centrale européenne.
Uit de briefwisseling waarnaar de voorzitter van de Commissie heeft verwezen (zie hierboven), blijkt dat niet langer het Europees Monetair Instituut moet geconsulteerd worden, maar wel de Europese Centrale Bank.

Le tableau ci-dessus montre que le montant de la Liste civile a considérablement augmenté sous le règne du Roi Albert II par rapport au règne du Roi Baudouin.
Uit de bovenstaande tabel kan men opmaken dat het bedrag van de Civiele Lijst aanzienlijk gestegen is voor de regering van Koning Albert II ten aanzien van de regering van Koning Boudewijn.

Le graphique ci-dessus montre les écarts du produit intérieur brut per capita et ceux de la croissance économique durant la décennie.
Bovenstaande grafiek toont het verschil in bruto binnenlands product per capita en het verschil in economische groei tijdens het decennium.