Vertaling van "l'effondrement du bloc soviétique feront bientôt " (Frans → Nederlands) :

L'effondrement de l'industrie traditionnelle a eu comme conséquence des réductions massives du produit intérieur durant les premières années de la disparition du bloc soviétique.
De ineenstorting van de traditionele industrieën leidde tijdens de eerste jaren na de val van het sovjetimperium tot een enorme inkrimping van het binnenlands product.

Lors de l’effondrement du bloc soviétique, nous avons agi de concert, nous avons tous proposé des solutions pratiques et aisément résolu le problème posé par l’arrivée de milliers de Polonais, parce que nous nous trouvions face à la question de l’intégration de l’Est dans l’Europe.
Toen het Oostblok uiteenviel hebben we door een goede samenwerking met zijn allen concrete antwoorden gegeven, en gemakkelijk een oplossing gevonden voor het probleem van de duizenden Polen die hier naar toe zijn gekomen, omdat we ons hebben gericht op de integratie van heel Oost-Europa.

Une grande partie des démocraties nées de l'effondrement du bloc soviétique feront bientôt partie de l'Union.
De meeste democratieën die uit de instorting van het Oostblok zijn ontstaan, zullen weldra deel gaan uitmaken van de Unie.

Depuis cet extraordinaire moment, nous avons fait de grands progrès, et bon nombre des démocraties nées de l’effondrement du bloc soviétique feront bientôt partie de l’Union.
Sinds dat buitengewone moment hebben we grote vooruitgang geboekt. De meeste democratieën die uit de instorting van het Oostblok zijn ontstaan, zullen weldra deel gaan uitmaken van de Unie.

Il existe deux raisons pour lesquelles l’Union européenne peut endosser ce rôle de leader; en effet, tant après la guerre qu’après l’effondrement du bloc soviétique, l’Europe s’est montrée capable de restructurer ses économies dans un délai bref.
De Europese Unie kan om twee redenen hiertoe het voortouw nemen. Europa was namelijk zowel na de Tweede Wereldoorlog als na de ineenstorting van het sovjetblok in staat om binnen een korte tijd zijn economieën te herstructureren.

C’est l’impératif d’inter dépendance qui a permis à l’Union européenne de se constituer et a finalement vu l’effondrement du bloc soviétique.
Het was het onontkoombare gegeven van de onderlinge afhankelijkheid dat leidde tot het ontstaan van de Europese Unie en de uiteindelijke ondergang van het Oostblok.

C’est l’impératif d’interdépendance qui a permis à l’Union européenne de se constituer et a finalement vu l’effondrement du bloc soviétique.
Het was het onontkoombare gegeven van de onderlinge afhankelijkheid dat leidde tot het ontstaan van de Europese Unie en de uiteindelijke ondergang van het Oostblok.

Les événements qui ont marqué les cinq dernières années - l'effondrement du bloc soviétique, la transition vers une économie de libre concurrence et la restructuration du marché dans un certain nombre de pays à travers le monde (en Europe centrale et orientale, en Amérique latine, dans le Bassin méditerranéen et en Asie) ont transformé les marchés et les relations économiques et politiques internationales et suscité une nouvelle demande en rapide expansion, qui offre aux entreprises européennes des opportunités inégalées.
De gebeurtenissen van de laatste vijf jaar - de ineenstorting van het voormalige Sowjet-blok, de overgang naar een vrije markteconomie en de herstructurering van de markten in een aantal landen over de hele wereld (Midden- en Oost-Europa, Latijns Amerika, het Middellandse-Zeegebied en Azië) - hebben het aanzicht van de markten en van de internationale politieke en economische betrekkingen veranderd en tot een nieuwe en snel groeiende vraag geleid, die het Europese bedrijfsleven ongekende mogelijkheden biedt.