Traduction de «l'entourage familial joue également » (Français → Néerlandais) :

Parallèlement aux facteurs génétiques, l'entourage familial joue également un rôle très important.
Naast de genetische factoren zijn ook omgevingsfactoren zeer belangrijk.

- Le travail doit être intégré et dépasser les limites entre les `lignes' : tous les stakeholders sont concernés Les « soins intégrés » supposent donc : - une politique de santé préventive qui s'articule notamment autour du concept de `health in all policies' par lequel la promotion de la santé renforce les facteurs protecteurs (influence des déterminants positifs de la santé) et s'accompagne de mesures de prévention de la maladie, qui vise à contrecarrer les facteurs qui font peser une menace pour la santé, mais contient également des mesures de détection et d'intervention précoce - une approche holistique et individualisée du patient : tenir compte de son état de santé, mais également de son environnement, de son besoin d'autonomie, de ses capacités et limites (physiques et psychiques), de sa capacité à faire des choix pour lui-même, des attentes de son entourage, des risques qu'il encourt, de ses aspirations et du caractère réaliste de celles-ci (modèle biopsychosocial) - une approche `collective' multidisciplinaire autour du patient, par l'ensemble des personnes (prestataires d'aide ou de soins, entourage familial et social...) qui l'accompagnent pour gérer sa maladie et ses limites, sans pour autant multiplier plus que nécessaire le nombre d'intervenants - une approche `collective locale' visant à réduire les inégalités de santé au sein de la population.
- een holistische en geïndividualiseerde benadering van de patiënt : rekening houden met zijn gezondheidstoestand maar ook met zijn omgeving, zijn behoefte aan zelfredzaamheid, zijn (fysieke en psychische) vaardigheden en beperkingen, zijn vermogen om voor zichzelf keuzes te maken, de verwachtingen van zijn omgeving, de risico's die hem omringen, zijn verzuchtingen en het realistische karakter ervan (biopsychosociaal model). - een `collectieve' multidisciplinaire benadering rondom de patiënt door alle personen (hulp- of zorgverleners, familiale en sociale omgeving...) die hem helpen zijn ziekte en beperkingen te beheren, zonder het aantal zorgverleners meer dan nodig te vermeerderen. - een collectieve lokale benadering met het oog op het terugdringen van de gezondheidsongelijkheden in de bevolking.

Mme De Schamphelaere a soulevé des interrogations en matière de droit familial et de droit successoral, deux matières où la subsidiarité joue également un rôle.
Mevrouw De Schamphelaere stelde vragen over familierecht en erfrecht. Dat is ook een kwestie van subsidiariteit.

Il s'agit non seulement des conséquences pour l'enfant mais également des conséquences pour son entourage familial.
Hierbij gaat het niet alleen over de gevolgen voor het kind, doch ook om de gevolgen voor zijn familiale omgeving.

Compte tenu du fait que ce nouveau régime veut aussi accorder davantage d'attention aux conséquences de la pathologie en ce qui concerne l'activité et la participation de l'enfant et les contraintes pour l'entourage familial de l'enfant, un entretien est également prévu avec les personnes qui connaissent la situation de l'enfant.
Gezien dit nieuwe stelsel ook vooral aandacht wil geven aan de gevolgen van de aandoening op het vlak van de activiteit en de participatie van het kind en op het vlak van de belasting van de familiale omgeving van het kind, is ook een gesprek voorzien met de personen die de toestand van het kind kennen.

Il peut également s'agir de soutien apporté à la personne se trouvant dans un certain état de nécessité ou à son entourage dans l'accomplissement d'activités de la vie quotidienne (exemple accompagnement familial en cas de situation d'éducation difficile).
Het kan ook gaan om ondersteuning van de persoon die in een zekere nood verkeert of van zijn leefomgeving bij de uitvoering van activiteiten van het dagelijkse leven (bijvoorbeeld gezinsbegeleiding in het geval van een problematische opvoedingssituatie).