Traduction de «l'entrée en vigueur sera réglée » (Français → Néerlandais) :

Non seulement la réglementation est noyée dans une loi-programme, mais en outre, on dispose que l'entrée en vigueur sera réglée arbitrairement par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
Niet alleen is de regeling verdronken in een programmawet, bovendien wordt bepaald dat de inwerkingtreding vrijblijvend geregeld zal worden via een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit.

Le texte doit être revu afin d'identifier de manière précise celles des dispositions du projet qui entrent en vigueur le dixième jour qui suit la publication de l'arrêté au Moniteur belge et celles dont l'entrée en vigueur sera réglée par le Ministre des Finances.
De tekst moet worden herzien zodat duidelijk wordt aangegeven welke bepalingen van het ontwerp op de tiende dag na de bekendmaking van het besluit in het Belgisch Staatsblad in werking treden en van welke bepalingen de inwerkingtreding door de minister van Financiën moet worden geregeld.

L'entrée en vigueur sera elle aussi réglée par arrêté royal.
Ook de inwerkingtreding zal bij koninklijk besluit worden geregeld.

L'entrée en vigueur était réglée par le dernier article du chapitre 2 initial, qui était rédigé comme suit: « Le présent chapitre entre en vigueur le 1 avril 2010 ».
De inwerkingtreding werd geregeld door het laatste artikel van het oorspronkelijke hoofdstuk 2, dat luidde als volgt : « Dit hoofdstuk treedt in werking op 1 april 2010 ».

L'entrée en vigueur est réglée de manière que le Fonds de participation puisse assurer une base de financement pendant six mois.
De inwerkingtreding is zo geregeld dat het Participatiefonds gedurende zes maanden in een financieringsbasis kan voorzien.

L'entrée en vigueur est réglée par arrêté royal.
De inwerkingtreding wordt bij koninklijk besluit geregeld.

L'article 3 fixe la date d'entrée en vigueur de l'arrêté et de l'article 17, 3° et 5°, de l'arrêté du 8 octobre 2008, dont l'article 20 précise que son entrée en vigueur sera déterminée par le Roi.
Artikel 3 legt de datum van inwerkingtreding vast van het besluit en van artikel 17, 3° en 5° van het besluit van 8 oktober 2008, waarvan artikel 20 bepaalt dat de datum van inwerkingtreding zal worden bepaald door de Koning.

- les dispositions, dont l'entrée en vigueur est réglée par le présent arrêté, n'entrent en vigueur qu'à partir d'une date fixée par le Conseil de l'Union européenne conformément à l'article 17 de la directive 2003/48/CE du 3 juin 2003 du Conseil de l'Union européenne en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts;
- de bepalingen waarvan de inwerkingtreding door dit besluit wordt geregeld, overeenkomstig artikel 17 van de Richtlijn 2003/48/EC van de Raad van de Europese Unie van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling slechts van toepassing worden vanaf een door de Raad van de Europese Unie vast te stellen datum;

Art. 11. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la loi du 8 août 1997 relative au Casier judiciaire central, à l'exception des articles 1 et 2 dont l'entrée en vigueur sera fixée par Nous au plus tôt à la même date.
Art. 11. Dit besluit treedt in werking op de dag van inwerkingtreding van de wet van 8 augustus 1997 betreffende het Centraal Strafregister, met uitzondering van de artikelen 1 en 2, die Wij op zijn vroegst op dezelfde dag in werking zullen laten treden.

L'article 16 entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2015, à l'exception de l'article 16, c, alinéa 2, qui insère un 3° quater § 2 à l'article 253 du Code des impôts sur les revenus 92 dont l'entrée en vigueur sera déterminée par le Gouvernement.
Artikel 16 ervan treedt in werking vanaf het aanslagjaar 2015, uitgezonderd artikel 16, c, lid 2, waarbij een 3° quater, § 2, ingevoegd wordt in artikel 253 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 92, waarvan de inwerkingtreding door de Regering zal worden bepaald.