Traduction de «l'hydrogène celle-ci constituera » (Français → Néerlandais) :

Dans un tel cas, la position prise par l'exploitant sera par conséquent toujours opposée à celle de l'investisseur, de sorte que la perte de celui-ci constituera le gain de l'exploitant et vice versa.
In zo'n geval zal de door de exploitant ingenomen positie steeds de tegenovergestelde positie van de belegger zijn, waardoor het verlies van de belegger de winst van de exploitant vormt en vice versa.

Celle-ci se fonde sur une analyse des risques et constituera une harmonisation des normes en la matière entre 37 États membres du Conseil de l'Europe, parmi lesquels figurent les 28 pays membres de l'UE.
Deze is gebaseerd op risicoanalyse en zal de normen ter zake harmoniseren van 37 lidstaten van de Raad van Europa, onder wie alle 28 EU-lidstaten.

Celle-ci constituera un pas majeur en avant si elle est également utilisée de manière appropriée par les forces pro-européennes pour rapprocher l’Europe des citoyens.
Dat zal een grote stap voorwaarts zijn als het door pro-Europese krachten op adequate wijze wordt gebruikt om Europa dichter bij de burgers te brengen.

Pour la partie restante du programme-cadre, la Commission entend renforcer la recherche dans le domaine des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible en lançant des appels conjoints et coordonnés de propositions de RD en tant que première phase de l'initiative «Quick Start» en faveur de l'hydrogène. Celle-ci constituera une base solide pour les partenariats portant sur de grands projets de recherche et des projets phares de démonstration de cette technologie.
De Commissie wil het onderzoek op het gebied van de waterstof- en brandstofceltechnologie in het resterende deel van het kaderprogramma verder versterken. Daarvoor zal zij als eerste fase van het "Quick Start"-initiatief voor waterstof gemeenschappelijke en gecoördineerde uitnodigingen publiceren tot het indienen van OO-voorstellen. Deze zullen een solide basis vormen voor de partnerschappen, die betrekking hebben op omvangrijke onderzoeks- en demonstratieprojecten van deze technologie.

À ce propos, permettez-moi de saluer la récente réunion entre les Premiers ministres Kalvitis et Fradkov et d’espérer que celle-ci constituera le point de départ d’un dialogue bilatéral intensifié.
In dit verband juich ik de recente ontmoeting tussen de premiers Kalvitis en Fradkov toe, en hoop ik dat dit het begin is van een intensievere bilaterale dialoog.

Celle-ci constituera un puissant catalyseur et un facteur d’accroissement de la sécurité dans l’ensemble de la région.
De toetreding van Roemenië en Bulgarije tot de EU is een sterke katalysator en een veiligheidsfactor in de hele regio.

Aujourd’hui, une nouvelle activité commence, mais celle-ci constituera certainement un jalon pour la conclusion du marché intérieur européen.
Nu ga ik me met een ander onderwerp bezighouden, maar dit is zeker een mijlpaal voor de totstandbrenging van de Europese interne markt.

« J'espère, a conclu Viviane Reding, que 2004 constituera un nouvel élan pour le sport européen dans toutes ses dimensions : comme compétition d'élite, mais aussi comme relais éducatif et social. Et je souhaite que cette année soit aussi celle qui verra sera l'ancrage du sport dans le traité constitutionnel ».
“Ik hoop”, zo besloot Viviane Reding, “dat 2004 een nieuwe impuls zal geven aan de Europese sport in al zijn facetten: als elitecompetitie maar ook als doorgeefluik van educatieve en maatschappelijke waarden. En ik hoop van harte dat de sport in 2004 in het constitutioneel verdrag verankerd zal worden”.

Par conséquent, le total des dépenses que l'UE consacre aux activités de RD dans le domaine de l'hydrogène et des piles à combustible se situe actuellement à environ un tiers des dépenses américaines et à environ la moitié de celles du Japon.
Aldus zouden de totale uitgaven van de EU aan OO voor waterstof- en brandstofceltechnologie, bij de huidige stand van zaken, ca. een derde kunnen belopen van het bedrag waarom in de VS wordt gevraagd en mogelijk de helft van wat men in Japan wil.