Vertaling van "l'inconfort des trains " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

éblouissement d'inconfort | éblouissement gênant | éblouissement inconfortable
onbehaaglijke verblinding

inconfort vaginal
vaginaal ongemak

capsule de contrôle de l’inconfort digestif
capsule voor regelen van spijsverteringsongemak

inconfort visuel
visusongemak

inconfort et gêne au travail
ongemak en hinder bij het werk

inconfort thermique
hinder door thermische factoren

degré d'inconfort
belastingsgraad

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
installatie voor metaalindustrie [ hoogoven | ijzerbewerkingsmateriaal | walswerk ]

train de véhicules
sleep

train à crémaillère
tandradbaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les navetteurs en rien responsables des retards de leur train et autres péripéties techniques de la SNCB sont clairement pénalisés par l'inconfort qu'occasionne cette gestion quotidienne déplorable.
Ik noem slechts enkele van de problemen: verhuizingen, ontslag, waarschuwingen, afschaffing van de middagpauze, enz. De reizigers, die volledig vreemd zijn aan de treinvertragingen en andere technische perikelen bij de NMBS, zijn duidelijk de dupe van de kwalijke gevolgen van het ondermaatse dagelijkse beheer.

De plus, pendant ces périodes, ils ne risquent pas d'être confrontés à l'inconfort relatif de trains fortement occupés.
Tijdens die periodes dreigen ze ook niet geconfronteerd te worden met het betrekkelijk gebrek aan comfort van druk bezette treinen.

La fermeture en tout début de soirée peut être source d'inconfort pour les navetteurs, en particulier lorsqu'ils doivent attendre un certain temps encore avant de prendre leur train.
Het sluiten van toiletten op dergelijk vroeg uur kan heel wat ongemak met zich meebrengen voor de pendelaars, zeker als ze nog even op hun trein moeten wachten.

À un moment donné, on est en train d'écrêter la pyramide pour ne garder finalement que des soins de phase terminale : soins d'hygiène, positionnement corporel confortable, soins de bouche, contrôle de l'inconfort et de la douleur et, surtout, support émotionnel.
Op een bepaald moment bouwt men dit af tot er enkel nog de verzorging voor de terminale fase overblijft : de patiënt wordt gewassen, men zorgt ervoor dat hij in een comfortabele houding kan liggen of zitten, men verzorgt zijn mond en tanden, men houdt ongemakken en pijn in bedwang en ­ vooral ­ men biedt hem emotionele steun.

- L'inconfort des trains de voyageurs.
- Gebrek aan comfort in reizigerstreinen.

Concernant plus particulièrement la ligne « Binche-La Louvière-Bruxelles », on observe en outre des problèmes liés à la vétusté et l'inconfort des trains desservant cette ligne, la durée du trajet et la fréquence des trains, surtout aux heures de pointe.
Op de lijn Binche-La Louvière-Brussel rijden bovendien vooral in de spitsuren oude en oncomfortabele treinen; ook de reisduur en de frequentie op die lijn zijn problematisch.

La canicule qui a sévi durant l'été a amplifié l'inconfort des trains de voyageurs particulièrement ceux des lignes Mons-Bruxelles et Binche-La Louvière-Bruxelles.
Tijdens de hittegolf van vorige zomer was het allesbehalve aangenaam om met de trein te reizen, vooral op de lijnen Bergen-Brussel en Binche-La Louvière-Brussel.