Traduction de «l'intervenant a donc du mal à comprendre pourquoi certains » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant a donc du mal à comprendre pourquoi certains membres ont des objections à l'encontre de ce texte.
Spreker begrijpt dan ook niet waarom bepaalde leden bezwaren uiten tegen deze tekst.

Je peux donc comprendre pourquoi certains États membres craignent tout assouplissement de leurs règles nationales strictes, et je considère qu’il est nécessaire que nous respections leurs exigences élevées de sécurité, et souhaite que d’autres pays s’en inspirent.
Ik kan daarom goed begrijpen dat enkele lidstaten zich zorgen maken over een versoepeling van hun strikte nationale bepalingen en ik acht het noodzakelijk dat wij hun hoge veiligheidseisen eerbiedigen en zou ook graag zien dat anderen hun voorbeeld volgen.

Il est donc important d'adapter certaines réglementations et dispositions et c'est pourquoi l'intervenant demande aussi avec insistance que la commission chargée du suivi de la crise financière et de la mise en œuvre des recommandations adoptées par le parlement soit installée au plus vite.
In die zin is het belangrijk dat bepaalde reglementeringen en bepalingen worden aangepast en daarom ook doet de spreker een oproep om de follow-up-commissie die wordt belast met het volgen van de financiële crisis en de uitvoering van de door het Parlement aangenomen aanbevelingen, zo snel mogelijk in te stellen.

J’ai parfois du mal à comprendre pourquoi, dès que l’on mentionne le mot OTAN, certaines personnes se braquent – peut-être par antiaméricanisme, ou encore par opposition de principe à la force militaire.
Soms begrijp ik niet zo goed waarom mensen al tegen zijn zodra ze het woord ‘NAVO’ horen vallen – misschien hebben ze anti-Amerikaanse gevoelens of antimilitaristische neigingen.

J’ai dès lors du mal à comprendre pourquoi certains orateurs affirment que la Turquie deviendra membre de l’Union européenne, quoi qu’il en coûte.
Ik begrijp dan ook niet goed waarom sommige sprekers zeggen dat Turkije hoe dan ook lid zal worden van de Europese Unie.

C’est la raison pour laquelle j’ai du mal à comprendre pourquoi les représentants de certains États trouvent politiquement impossible de dire que les permis en papier doivent être remplacés par des permis en plastique.
Het is daardoor voor mij relatief moeilijk voorstelbaar waarom de afgevaardigden van sommige landen het politiek onmogelijk vinden te zeggen dat papieren rijbewijzen moeten worden vervangen door plastic rijbewijzen.