Vertaling van "l'intervenant nuance cette affirmation " (Frans → Nederlands) :

Après avoir pris personnellement contact avec la Fédération, l'intervenant nuance cette affirmation.
Persoonlijk contact van het lid met deze Federatie doet het lid deze uitspraak nuanceren.

Une commissaire nuance cette affirmation.
Een commissielid nuanceert deze bewering.

C'est cette dernière disposition que l'intervenant invoque pour affirmer que l'article 118 ne doit pas nécessairement être modifié si l'on veut habiliter les entités fédérées à réglementer la législation électorale pour leurs parlements.
Het is op deze laatste bepaling dat spreker zich beroept om te stellen dat artikel 118 niet noodzakelijk hoeft gewijzigd te worden wil men de deelstaten bevoegd maken voor de kieswetgeving voor hun parlementen.

Lors d'une audition publique du mois de septembre 2002 sur le Livre Vert, la majorité des intervenants a considéré qu'il était en effet préférable dans cette matière de retenir le principe de légalité, nuancé par des exceptions spécifiques.
Tijdens een openbare hoorzitting over het groenboek, die in september 2002 werd gehouden, bleken de meeste interveniënten in deze materie de voorkeur te geven aan het legaliteitsbeginsel, met de mogelijkheid om specifieke uitzonderingen te kunnen maken.

(11) Løgstør a ultérieurement nuancé cette affirmation en déclarant qu'un projet (non révélé) d'un montant de 30 millions de DKK avait été attribué «exceptionnellement» à Henss/Isoplus en guise de compensation (réponse à la communication des griefs, p. 66).
(11) Later nuanceerde Løgstør deze bewering en verklaarde dat een (niet-gepreciseerd) project met een waarde van 30 miljoen DKK "uitzonderlijk" als compensatie aan Henss/Isoplus werd toegewezen (antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 66).

2. En principe, on pourrait estimer que le fait que l'acte médical soit réalisé dans le cadre d'une hospitalisation ordinaire ou dans le cadre d'une hospitalisation de jour ne devrait pas faire de différence pour le médecin. a) Cela est-il le cas dans la pratique? b) Les forfaits couvrent-ils toujours les frais normalement couverts par le prix de la journée d'hospitalisation en cas d'hospitalisation ordinaire? c) Y a-t-il des exceptions à cette règle ou convient-il d'y apporter de nuances? d) Dans l'affirmative, lesquelles?
2. Men zou principieel kunnen stellen dat het voor de arts neutraal zou moeten zijn of een medische act verricht wordt in het kader van een volwaardige hospitalisatie dan wel in het kader van een daghospitalisatie. a) Is dit inderdaad ook in de realiteit zo? b) Dekken forfaits in alle omstandigheden kosten die in geval van volwaardige hospitalisatie door de ligdagprijs worden gedekt? c) Zijn er op deze stelling uitzonderingen of nuanceringen aan te brengen? d) Zo ja, welke?