Traduction de «l'intervention de mme foblets très » (Français → Néerlandais) :

M. Dallemagne a trouvé l'intervention de Mme Foblets très intéressante.
De heer Dallemagne vond de uiteenzetting van mevrouw Foblets zeer interessant.

M. Wille renvoie à l'intervention de Mme Marie-Claire Foblets, professeur à la KUL, durant les auditions que cette commission a organisées sous la précédente législature (do c. Sénat, nº 2-548/7).
De heer Wille verwijst naar de tussenkomst van mevrouw Marie-Claire Foblets, professor aan de KUL, tijdens de hoorzittingen die deze commissie in de vorige legislatuur heeft georganiseerd (stuk Senaat, nr. 2-548/7).

Je crois que le texte adopté est un compromis équilibré qui intègre bon nombre des amendements présentés par le Parlement et qui laisse la place à d’autres développements dans l’avenir proche, ce qui, comme Mme Győri l’a souligné dans son intervention, est très important.
Ik beschouw de overeengekomen tekst als een evenwichtig compromis waarin veel van de door het Parlement ingediende amendementen zijn overgenomen en waarin ruimte is voor verdere ontwikkelingen in de nabije toekomst, wat, zoals mevrouw Győri tijdens haar interventie al aangaf, zeer belangrijk is.

- Je sais que le vote a été très serré, Monsieur Van Orden, mais je ne pense pas que l’intervention de Mme Harms ait influencé le résultat du vote.
Ik weet dat er bij de stemming een miniem verschil was, mijnheer Van Orden, maar ik denk niet dat wat mevrouw Harms te zeggen had, van invloed is geweest op de uitslag van de stemming.

Je me permettrai de dire, en réponse à l’intervention de Mme Schroedter, que l’on peut très certainement soutenir que les instruments disponibles n’ont pas été utilisés efficacement jusqu’à présent.
Naar aanleiding van de bijdrage van mevrouw Schroedter zou ik willen zeggen, dat je zeker kunt stellen dat er tot nu toe geen efficiënt gebruik gemaakt is van de beschikbare instrumenten.

Pour répondre également à Mme Koppa, qui a une intervention très développée, les sanctions restent un instrument politique.
Ook in antwoord op mevrouw Koppa, die hier een zeer subtiele toespraak heeft gehouden, wil ik zeggen dat sancties een politiek instrument blijven.

Grâce à l’intervention active de la plupart des membres de la commission et à l’aide particulière de M. Lax, de M. Vatanen et de Mme Roure, que je voudrais remercier, le débat fut très éloigné de la routine habituelle.
Het merendeel van de commissieleden heeft actief aan het debat deelgenomen. Ik wens met name de heer Lax, de heer Vatanen en mevrouw Roure te danken voor hun steun.

L'intervention de Mme De Roeck m'a paru très objective.
Ik vond de uiteenzetting van mevrouw De Roeck zeer objectief.

Je me souviens très bien des interventions de Mme Lizin.
Ik herinner me de interventies van mevrouw Lizin nog heel goed.