Traduction de «l'objet d'un débat scientifique houleux » (Français → Néerlandais) :

Ses effets réels et ses effets secondaires potentiels font même l'objet d'un débat scientifique houleux.
Er woedt zelfs een hevig wetenschappelijk debat over de reële effecten en de mogelijke bijwerkingen.

Ce sont surtout les effets à long terme de la chirurgie invasive du by-pass (déficits en protéines, vitamines et fer, calcium, zinc et autres oligo-éléments), qui requièrent un suivi à vie comparable à celui du diabète, et qui feront sans aucun doute encore longtemps l’objet d’un débat scientifique.
Vooral de effecten op lange termijn van de invasieve bypassoperaties (tekorten van eiwit, vitamines en ijzer calcium zink en andere oligo-elementen) die een levenslange opvolging vergelijkbaar met deze voor diabetes noodzakelijk maakt zullen ongetwijfeld nog lange tijd onderwerp zijn van een wetenschappelijk debat.

Toutes les parties concernées peuvent légitimement être fières de la manière dont nous avons réussi à venir à bout des pièges interinstitutionnels potentiels puisque, comme nous le savons tous, le rôle du Parlement en comitologie fait l’objet de débats souvent houleux.
Alle betrokken partijen mogen met recht trots zijn op de manier waarop we erin zijn geslaagd potentiële interinstitutionele valstrikken te vermijden, want we weten allemaal dat de rol van het Parlement in de comitologieprocedure het onderwerp is van een bij tijd en wijle verhit debat.

D'ailleurs, la notion d'"incertitudes" fait l'objet de débats scientifiques et universitaires permanents.
Bovendien is de betekenis van "onzekerheidsfactoren" onderwerp van een voortdurend wetenschappelijk en academisch debat.

L'exigence visant à déclarer les incertitudes est superflue et constitue une contrainte onéreuse pour les fabricants, notamment les PME. D'ailleurs, la notion d'"incertitudes" fait l'objet de débats scientifiques et universitaires permanents (même les organismes notifiés de toute l'Europe n'ont pas de procédure unique pour définir les incertitudes).
De eis om onzekerheidsfactoren aan te geven is onnodig en betekent een financiële last voor de fabrikanten, met name KMO's. De betekenis van "onzekerheidsfactoren" is onderwerp van een voortdurend wetenschappelijk en academisch debat (zelfs aangemelde instanties in geheel Europa volgen geen uniforme procedures om onzekerheidsfactoren vast te stellen).

Dans le passé, ce rapport faisait toujours l'objet de débats houleux à propos de la situation des reve­nus dans l'agriculture.
In het verleden was dit verslag keer op keer het voorwerp van heftige debatten over de inkomenstoestand in de landbouw.

- (NL) Monsieur le Président, le chocolat a fait l’objet d’un débat houleux en première lecture.
- Voorzitter, de chocolade was in eerste lezing het voorwerp van een harde discussie.