Vertaling van "l'orateur trouve-t-il cela " (Frans → Nederlands) :

L'orateur trouve-t-il cela réaliste ?
Denkt de spreker dat dit realistisch is ?

L'orateur trouve cela extrêmement problématique, et déplore une fois encore la résignation et la léthargie dont font preuve les Bruxellois flamands.
Spreker vindt dit uiterst problematisch, en hij betreurt eens te meer de gelatenheid en lethargie van de Vlaamse Brusselaars.

Quant à la double victimisation, l'orateur trouve cet argument assez cocasse; la victime est le parent pauvre de la procédure pénale, pour la simple raison que c'est une pièce rapportée.
Het argument betreffende de dubbele slachtofferrol vindt spreker tamelijk vergezocht : het slachtoffer wordt in de strafrechtelijke procedure stiefmoederlijk behandeld, om de eenvoudige reden dat het slechts om een afgeleide gaat.

L'orateur trouve positif que l'on détache des magistrats du parquet de Bruxelles au parquet de Hal-Vilvorde.
Spreker vindt het positief dat men Brusselse magistraten detacheert naar het parket van Halle-Vilvoorde.

L'orateur trouve que ceci va très loin et aimerait plus d'informations sur l'accord politique, secret ou non, qui aurait ainsi été conclu.
Spreker vindt dit heel verregaand en wil graag meer informatie over het al dan niet geheime politieke akkoord dat misschien is gesloten.

Si le voyageur se met ou se trouve en difficulté, cela ne relève pas de la responsabilité de l'organisateur.
Het valt niet onder de verantwoordelijkheid van de organisator of een reiziger zichzelf in moeilijkheden brengt dan wel in moeilijkheden verkeert.

Je trouve même que cela est une injure pour la rapporteure et pour le Parlement lui-même.
Ik vind dat zelfs een belediging van de rapporteur en het Parlement zelf.

Je trouve que c’est une façon bien partiale de conduire la séance, et je voudrais demander que le centre et le centre-droit aient également le droit de poser des questions aux orateurs. Autrement, cela signifie que les députés ne sont pas traités de manière équitable.
Ik vind dit een eenzijdige manier van voorzitten en ik zou u willen vragen of de fracties in het midden en rechts van het midden ook het recht zouden kunnen krijgen om andere sprekers vragen te stellen, omdat de leden van het Parlement anders niet gelijk behandeld zouden worden.

– (EN) Monsieur le Président, c’est la deuxième fois que je me trouve dans cet hémicycle et que le président interrompt l’orateur parce qu’il parle trop vite.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is de tweede keer dat ik hier aanwezig ben en meemaak dat de Voorzitter een van de sprekers onderbreekt omdat er te snel wordt gesproken.

La Commission trouve-t-elle cela acceptable?
Acht de Commissie dit aanvaardbaar?