Vertaling van "l'ouverture des frontières au commerce international semble avoir " (Frans → Nederlands) :

L'ouverture des frontières au commerce international semble avoir réussi dans les pays qui, ayant été assez protectionnistes afin de développer leurs économies, ont ensuite décidé d'ouvrir certains secteurs de leurs marchés à la concurrence internationale.
Het openstellen van de grenzen voor de internationale handel is succesvol geweest in landen die eerst hun economie met een vrij protectionistisch beleid beschermden en pas later besloten sommige marktsegmenten voor internationale concurrentie open te stellen.

En 1998, John Kerry a déclaré : « L'ouverture des frontières au commerce international et à l'autoroute de l'information a bénéficié aux terroristes autant qu'aux hommes d'affaires honnêtes et aux criminels».
John Kerry verklaarde in 1998 dat de opening van de grenzen voor de internationale handel en de informatiesnelweg evenveel voordelen heeft opgeleverd voor terroristen als voor eerlijke zakenlui en criminelen.

L'ouverture des frontières au commerce international implique des problèmes d'ajustement importants et il est démontré que les pays pauvres ne sont pas aussi bien placés pour se protéger contre les effets négatifs et tirer avantage des opportunités.
Het openstellen van de grenzen voor internationale handel brengt belangrijke aanpassingsproblemen met zich mee.

De ce fait, l’ouverture des frontières au commerce international présente d’énormes avantages pour le développement des sociétés.
Het openen van de grenzen voor de internationale handel is heel voordelig voor de ontwikkeling van maatschappijen.

Il me semble qu’ici, la Commission a du mal à reconnaître le rôle du Parlement dans le commerce international - même si de gros efforts ont été faits, dont je sais gré au commissaire - et le Parlement doit certainement avoir une plus grande influence en matière de lutte contre le dumping également.
Ik heb het idee dat het de Commissie enige moeite kost de rol van het Parlement in de internationale handel volledig te erkennen – ook al heeft de Commissie zich daar zeker al voor ingezet, en daar zijn we de commissaris dankbaar voor – en het is zeker nodig dat het Parlement meer inspraak krijgt wat betreft antidumping.

Les autorités douanières sont chargées de la gestion du commerce international aux frontières extérieures de la Communauté, contribuant ainsi à l'ouverture des échanges, à la mise en œuvre de la dimension extérieure du marché intérieur et des politiques communes de la Communauté ayant une portée commerciale, ainsi qu'à la sécurité de l'ensemble de la chaîne logistique.
De douaneautoriteiten hebben als opdracht het internationale handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te beheren en aldus bij te dragen tot open handel, de tenuitvoerlegging van de externe aspecten van de interne markt en van gemeenschappelijk beleid dat verband houdt met de handel en de veiligheid van de toeleveringsketen.

Une incertitude grandissante, alimentée par la poursuite de la baisse du cours des actions et des tensions politiques sur la scène internationale, semble avoir miné la confiance requise pour soutenir le redémarrage de la consommation privée et du commerce international qui devait permettre une accélération de la croissance économique.
De toenemende onzekerheid, gevoed door de aanhoudende beursverliezen en politieke spanningen in de wereld, heeft het vertrouwen ondermijnd dat nodig is voor de opleving van particulier verbruik en internationale handel en dus voor de versnelling van de economische groei.