Vertaling van "l'ue intégrera bientôt dix nouveaux " (Frans → Nederlands) :

La Commission tient cependant à souligner que la situation pourrait évoluer rapidement: plusieurs États membres ont en effet lancé d'ambitieuses initiatives dans ce domaine et l'UE intégrera bientôt dix nouveaux pays.
De Commissie merkt niettemin op dat deze situatie snel kan veranderen: verschillende lidstaten hebben momenteel belangrijke beleidsinitiatieven genomen en de EU zal binnenkort worden uitgebreid met 10 nieuwe lidstaten.

Enfin, je peux vous indiquer que, depuis l'élargissement de l'UE, 344 ressortissants des dix nouveaux États membres ont introduit une demande d'asile, à savoir 277 Slovaques, 30 Tchèques, 18 Hongrois, 8 Polonais, 5 Lettons, 5 Lituaniens et 1 Estonien.
Ik kan ten slotte meedelen dat, sinds de uitbreiding van de EU, 344 onderdanen van de tien nieuwe lidstaten een asielaanvraag hebben ingediend, namelijk 277 Slovaken, 30 Tsjechen, 18 Hongaren, 8 Polen, 5 Letten, 5 Litouwers en 1 Est.

En 2004, lors de l'adhésion cypriote à l'UE, la Turquie a signé un protocole additionnel à l'accord d'association, qui porte des dispositions relatives à l'adhésion des dix nouveaux États membres.
Toen Cyprus in 2004 lid werd van de Europese Unie, ondertekende Turkije een aanvullend protocol van de associatieovereenkomst, waarin bepalingen over de toetreding van de tien nieuwe lidstaten zijn opgenomen.

Or, il est évident qu'en bientôt dix ans, La Poste a mis sur le marché de nombreux nouveaux produits.
Het is nochtans overduidelijk dat De Post sindsdien talrijke nieuwe producten op de markt heeft gebracht.

Nos dix nouveaux États membres - au rang desquels figureront bientôt la Roumanie et la Bulgarie - nous confèrent un potentiel incroyable, avec un nombre considérable de parcelles pouvant être affectées à la production d’énergie plutôt que de denrées alimentaires, et les spécifications agricoles ont été arrêtées de manière à le permettre.
Onze tien nieuwe lidstaten - waar Roemenië en Bulgarije zich spoedig bij zullen voegen - geven ons een ongelooflijk potentieel, met een zeer groot aantal landbouwpercelen die kunnen worden gebruikt voor de productie van energie in plaats van voor de productie van voedingsmiddelen, en wij hebben in ons landbouwbeleid de specificaties zo gekozen dat dit ook mogelijk is.

Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, cela va bientôt faire un an que dix nouveaux États membres nous ont rejoints.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, het is bijna een jaar geleden dat de tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie zijn toegetreden.

- (CS) Une année sera bientôt écoulée depuis l’élargissement historique lors duquel dix nouveaux États membres ont rejoint l’UE.
- (CS) Het is inmiddels bijna een jaar geleden dat de historische uitbreiding van de Unie heeft plaatsgevonden, en dat tien nieuwe lidstaten tot de EU zijn toegetreden.

Et enfin, en qualité de président de ce Parlement, je tiens à saluer tout spécialement les députés qui représentent les dix nouveaux États membres, tout en espérant que se joindront bientôt à nous ceux de Roumanie et de Bulgarie, pour mettre fin à ce que Milan Kundera qualifiait de «kidnapping de la moitié de l'Occident».
Ten slotte wil ik als voorzitter van dit Parlement in het bijzonder de leden verwelkomen die de tien nieuwe lidstaten vertegenwoordigen, waarbij ik de hoop uitspreek dat zich bij hen spoedig afgevaardigden uit Roemenië en Bulgarije zullen voegen zodat er een einde zal komen aan wat door Milan Kundera wel de “gijzeling van de helft van het Westen” is genoemd.

Selon ce schéma, le volume des crédits de paiements nécessaires pour l’année prochaine devrait être renforcé afin de le rendre compatible avec l’échéancier révisé des paiements qui tient compte des éléments rappelés ci-dessus, d'autant plus que le budget 2004 intégrera pour la première fois les crédits de la réserve de performance ainsi que ceux du paiement de l'avance de 16 % prévue pour les dix nouveaux pays.
Volgens dit schema moeten de vereiste betalingskredieten voor volgend jaar worden opgetrokken om ze af te stemmen op het herziene tijdschema voor de betalingen dat rekening houdt met de hierboven beschreven elementen, te meer daar de begroting 2004 voor het eerst ook de kredieten uit de prestatiereserve zal bevatten evenals deze voor de betaling van het voorschot van 16% waarin voor de tien nieuwe lidstaten is voorzien.