Vertaling van "l'élection témoigne des efforts notables déployés " (Frans → Nederlands) :

La Belgique entend néanmoins respecter le plus fidèlement possible les dispositions de l'Accord de Schengen et du Traité sur l'Union européenne; les points suivants témoignent des efforts déployés par notre pays au cours des négociations pour faire valoir cette position :
België wil desalniettemin de bepalingen van het Akkoord van Schengen en van het Verdrag betreffende de Europese Unie zo trouw mogelijk naleven; de hierna opgesomde punten illustreren de inspanningen die tijdens de onderhandelingen van Belgische zijde gedaan werden om deze houding kracht bij te zetten :

Ceci témoigne des efforts déployés en faveur des deux secteurs CAD (codes 120 et 130), sans oublier qu’ils contribuent tous deux au renforcement des systèmes de santé nationaux.
Dit toont de inspanning voor beide ODA-sectoren (120 en 130) samen, te meer dat beide sectoren bijdragen tot het versterken van de nationale gezondheidssystemen.

Outre par sa présence au sein d'EUPOL, notre pays entend aussi aider à la sécurisation des élections en poursuivant les efforts déjà déployés depuis de nombreuses années pour les Forces Armées de la RDC (FARDC).
Naast de aanwezigheid in EUPOL wenst ons land mee te helpen aan de beveiliging van de verkiezingen door de inspanningen voort te zetten die al jaren worden geleverd voor de Forces Armées van de DRC (FARDC).

Néanmoins, ce programme de travail témoigne des efforts déployés jour après jour par la Commission pour prendre les mesures qui s’imposent.
Maar in dit werkprogramma laat de Commissie zien dat zij hier iedere dag aan werkt.

L'UE reconnaît néanmoins que l'élection témoigne des efforts notables déployés pour satisfaire aux normes internationales.
De EU erkent niettemin dat de verkiezingen aantonen dat aanzienlijke inspanningen worden gedaan om de internationale normen te bereiken.

Nous ne sommes pas encore sortis de la crise, comme en témoignent les niveaux de chômage intolérables que nous connaissons, mais nous pouvons voir que les efforts de réforme déployés par les États membres commencent à porter leurs fruits, en corrigeant les déséquilibres très importants de l’économie européenne.
We hebben de crisis nog niet achter de rug, zoals blijkt uit de onaanvaardbaar hoge werkloosheidscijfers, maar we zien dat de hervormingsinspanningen van de lidstaten vruchten beginnen af te werpen, waardoor de zeer grote onevenwichtigheden in de Europese economie worden gecorrigeerd.

Le Conseil a indiqué qu'il attachait une grande importance à la tenue d'élections libres et régulières en Afghanistan et s'est félicité des efforts actuellement déployés en matière d'enregistrement des électeurs, notamment des femmes.
De Raad verklaarde veel belang te hechten aan de organisatie van vrije en eerlijke verkiezingen in Afghanistan en sprak zijn voldoening uit over de lopende kiezersregistratie, met name de registratie van vrouwen.

L'adoption récente d'une approche individualisée à l'égard des nouveaux chômeurs témoigne des efforts déployés pour prévenir l'enlisement dans le chômage de longue durée.
De recente goedkeuring van een individuele aanpak van nieuwe werklozen bewijst dat er wel inspanningen worden verricht om te voorkomen dat mensen afglijden in langdurige werkloosheid.