Vertaling van "l'époque et étendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
zaaidatum | zaaitijd

bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens inhoud ) | periodenbibliografie

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens herkomst ) | periodenbibliografie

développer les services d’ingénierie touristique | étendre la gamme de services d’ingénierie touristique | développer les services de promotion des destinations | développer les services de promotion touristique
toeristische bestemmingen ontwikkelen | toeristische locaties zoeken en bekendheid geven | nieuwe bestemmingen voor toeristen ontwikkelen | toeristenbestemmingen ontwikkelen

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
moderne geschiedenis [ moderne tijd ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

étendre (s')
uitstrekken (zich)

étendre
uitbreiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique avait convenu à l'époque d'étendre la portée des stresstests aux évènements liés à des activités humaines, notamment les cyber-attaques.
België had destijds besloten om de reikwijdte van de stresstests uit te breiden tot gebeurtenissen gekoppeld aan menselijke activiteiten, waaronder ook cyberaanvallen.

Voilà pourquoi il est absolument nécessaire que les casinos puissent suivre l'évolution de l'époque et étendre leur offre de jeu en y incluant les jeux électroniques modernes.
Het is daarom absoluut noodzakelijk dat de casino's met hun tijd kunnen meegaan en hun spelaanbod ook met moderne elektronische spelen kunnen uitbreiden.

Vous m'avez indiqué qu'il y avait, à l'époque, 123 distributeurs de paquets répartis de la manière suivante: 21 à Bruxelles, 37 en Région wallonne, 65 en Flandre et que, d'ici fin 2015, bpost avait l'intention d'étendre le nombre de distributeurs de paquets à 150.
U antwoordde me toen dat er 123 pakjesautomaten waren (21 in Brussel, 37 in het Waals Gewest en 65 in Vlaanderen), en dat bpost van plan was om het aantal pakjesautomaten tegen eind 2015 te verhogen tot 150.

Toutefois, il semblait opportun d'étendre le champ d'application de la loi du 23 mars 1995, adoptée à l'époque à l'occasion du 50 anniversaire de la libération des camps de concentration.
Het leek evenwel wenselijk de toepassingssfeer van de wet van 23 maart 1995, indertijd aangenomen naar aanleiding van de 50e verjaardag van de bevrijding van de concentratiekampen, uit te breiden.

Ainsi, les développements renvoient à la proposition de résolution visant à étendre le régime du tiers payant social, déposée à l'époque par Mme Lanjri (do c. Sénat, nº 4-1185/4).
In de toelichting wordt bijvoorbeeld verwezen naar de resolutie over de uitbreiding van het systeem van sociale derde betaler (stuk Senaat, nr. 4-1185/4), een voorstel van toenmalig senator Lanjri.

Le ministre de l'Intérieur de l'époque déclarait à propos de cette disposition à la Chambre: « Une loi à adopter à la majorité spéciale prévue à l'article 1, dernier alinéa (actuel article 4, dernier alinéa), de la Constitution permet d'étendre cette liste de lois bicamérales.
Over deze bepaling verklaarde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken in de Kamer het volgende : « Deze lijst van bicamerale wetten kan worden uitgebreid door een wet die moet worden aangenomen met de bijzondere meerderheid van artikel 1, laatste lid (huidig artikel 4, laatste lid), van de Grondwet en die aldus onder het bicamerale stelsel valt.

À l’époque, l’UE avait décidé d’étendre les comptes nationaux existants et les données statistiques à recueillir aux principaux aspects du développement durable.
In die tijd had de EU besloten bestaande nationale rekeningen en de statistische gegevens die bijeengebracht moesten worden, uit te breiden naar de belangrijkste aspecten van duurzame ontwikkeling.

À la même époque, l'Union a analysé l'état d'avancement des projets prioritaires relatifs aux réseaux transeuropéens de transport. Elle entend proposer d'étendre la liste des trente projets prioritaires approuvés en 2004.
Tijdens diezelfde periode heeft de Unie zich gebogen over de voortgang van de prioritaire projecten betreffende de trans-Europese vervoersnetten. Doel is de in 2004 goedgekeurde lijst van dertig prioritaire projecten uit te breiden.

Ces Protocoles sont dans une certaine mesure la survivance des liens qui unissaient à une époque certains pays de l"Union à leurs dépendances d"outre-mer, ce qui explique que l"UE refuse d"étendre les dispositions de ces protocoles aux nouveaux venus, comme la République Dominicaine.
De protocollen zijn deels een overblijfsel van de vroegere banden tussen bepaalde landen van de Unie en hun overzeese gebieden, hetgeen verklaart waarom de EU weigert de desbetreffende bepalingen uit te breiden tot nieuwkomers zoals de Dominicaanse Republiek.