Traduction de «époque contemporaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens herkomst ) | periodenbibliografie

bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens inhoud ) | periodenbibliografie

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
zaaidatum | zaaitijd

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
moderne geschiedenis [ moderne tijd ]

Centre d'Etudes et de Documentation Guerre et Société contemporaine
Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une dernière tâche principale du CEGESOMA consiste à créer des plateformes de concertation et des réseaux d'information pour les historiens professionnels de l'époque contemporaine, les unités de recherche universitaires, les établissements scientifiques, les instituts de conservation du patrimoine et les musées, en Belgique comme à l'étranger, ainsi qu'à participer à de telles plateformes.
Een laatste kerntaak van CEGESOMA heeft betrekking op het oprichten van en deelnemen aan overlegplatformen en informatienetwerken van professionele historici van de hedendaagse tijd, universitaire vakgroepen, wetenschappelijke instellingen, erfgoedinstellingen en musea, zowel in binnen- en buitenland.

À l'époque contemporaine le terrorisme politique est marqué par l'usage qu'en font les populistes russes, les Narodnikis, actifs vers 1878-1881.
In de hedendaagse tijd wordt politiek terrorisme gekenmerkt door het gebruik dat de populistische Russen, de Narodniki, ervan maakten. Zij waren actief rond 1878-1881.

Cette disposition ne se concilie pas avec les conditions de la vie sociale et notamment avec les exigences de la vie familiale à l'époque contemporaine.
Die bepaling is niet aangepast aan het sociaal leven en meer bepaald aan de vereisten van het huidige gezinsleven.

Par conséquent, le professeur aborde les systèmes techniques et il place de nombreuses acquisitions techniques de notre époque contemporaine dans leur contexte.
Naar aanleiding daarvan behandelt de leerkracht technische systemen en plaatst hij heel wat technische verworvenheden van onze huidige tijd in hun context.

Considérant que le PRD prône l'accélération et la finalisation de l'adoption de l'inventaire du patrimoine immobilier tel que prévu dans l'ordonnance du 4 mars 1993 relative à la conservation du patrimoine immobilier; qu'il précise que la protection du patrimoine doit être entreprise dans le cadre d'une campagne générale de classement chronologique et/ou en fonction de l'intérêt représenté par un patrimoine récent; qu'il s'agit dans ce cadre de procéder au classement de manière systématique et rigoureuse, des origines à l'époque contemporaine;
Overwegende dat het GewOP de versnelling en afronding van de inventaris van het onroerend erfgoed vooropstelt zoals voorzien in de ordonnantie van 4 maart 1993 inzake het behoud van het onroerend erfgoed; dat het verduidelijkt dat de bescherming van het erfgoed moet verwezenlijkt worden in het kader van een algemene campagne van chronologische bescherming en/of in functie van het belang vertegenwoordigd door een recent erfgoed; dat op dit vlak op systematische en strikte wijze moet overgegaan worden tot bescherming van de oorsprong tot aan het hedendaagse tijdperk;

Le candidat retenu sera chargé de l'ouverture à la recherche d'archives de l'Epoque contemporaine et il exercera la surveillance de la gestion archivistique d'administrations publiques.
De weerhouden kandidaat zal worden belast met de ontsluiting van de archieven uit de hedendaagse tijd en het uitoefenen van het toezicht op het archiefbeheer door openbare besturen.

Ils doivent être l'auteur d'un mémoire de licence et/ou thèse de doctorat rédigé à partir d'archives sur un thème de l'Epoque contemporaine.
Ze moeten een licentiaatsverhandeling en/of doctoraatsproefschrift gemaakt hebben aan de hand van archieven over een thema uit de hedendaagse tijd.

Nous sommes parvenus à cet égard à dégager un consensus sur la formulation des nouveaux droits à l'époque contemporaine. La commission a cependant dû constater, notamment avec Mme de T' Serclaes, que la Chambre des représentants n'avait pas marqué beaucoup d'empressement - c'est un euphémisme - à reprendre les suggestions que le Sénat lui avait adressées.
De commissie, in het bijzonder mevrouw de T' Serclaes, heeft moeten vaststellen dat de Kamer niet enthousiast was - en dat is een eufemisme - om rekening te houden met de voorstellen die de Senaat heeft overgemaakt.

Le thème de l'évaluation législative est évidemment l'un des thèmes majeurs de la réflexion parlementaire à l'époque contemporaine, pas seulement en Belgique mais sur le continent européen ou sur le continent américain.
De wetsevaluatie is een van de belangrijke thema's waarover vandaag in onze parlementen wordt nagedacht, niet alleen in België maar op heel het Europese of Amerikaanse continent.