Vertaling van "l'époque herman " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
zaaidatum | zaaitijd

bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens inhoud ) | periodenbibliografie

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens herkomst ) | periodenbibliografie

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
moderne geschiedenis [ moderne tijd ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses réponses, le premier ministre de l'époque, Herman Van Rompuy, a reconnu que l'on doit tendre vers une ligne d'information commune pour toutes les administrations.
In zijn antwoorden erkende toenmalig Eerste minister Van Rompuy dat er moet gestreefd worden naar een gezamenlijke infolijn voor alle overheden.

1. Considérez-vous que l'accord, que vous et le premier ministre de l'époque Herman Van Rompuy avez négocié en son temps et signé au nom du gouvernement fédéral, n'a absolument plus aucune valeur ?
1. Beschouwt u het akkoord dat u en toenmalig premier Herman Van Rompuy toen onderhandelden en namens de federale regering ondertekenden inderdaad als volstrekt ongeldig?

Ils en ont trouvé 23 dont 15 sont passées par les mains d'un marchand d'œuvres d'art véreux, Walter Paesh, qui est intervenu comme intermédiaire pour le compte du régime nazi de l'époque et de dignitaires comme Herman Göring, entre autres.
Zij troffen 23 stuks aan. Van deze 23 passeerden er 15 door de handen van een malafide kunsthandelaar, Walter Paesh, die optrad als tussenpersoon voor het toenmalige nazi-regime zoals onder meer Herman Göring.

M. Vanlouwe fait également référence à certains propos tenus à l'époque par le ministre d'État Herman De Croo, qui estimait par exemple que l'on ne pouvait demander au Prince Laurent de travailler.
De heer Vanlouwe verwijst ook naar bepaalde uitspraken die toen gedaan werden door minister van Staat Herman De Croo, die vond dat men van prins Laurent niet kon verwachten dat hij ging werken.

Le 4 mars 1992, M. Herman Lauwers a posé au ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Louis Tobback, une question écrite (no 46, Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, no 5, p. 193) concernant la responsabilité objective des mouvements de jeunesse, et plus particulièrement la prévention d'incendies au niveau des infrastructures destinées à la jeunesse.
Op 4 maart 1992 stelde mijn collega Herman Lauwers een schriftelijke vraag (nr. 46, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 5, blz. 193) aan toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Tobback over de objectieve aansprakelijkheid van jeugdbewegingen en meer bepaald over de brandpreventie van jeugdinfrastructuur.

Le 4 mars 1992, M. Herman Lauwers a posé au ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Louis Tobback, une question écrite (no 46, Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, no 5, p. 193), concernant la responsabilité objective des mouvements de jeunesse, et plus particulièrement la prévention d'incendies au niveau des infrastructures destinées à la jeunesse.
Op 4 maart 1992 stelde mijn collega Herman Lauwers een schriftelijke vraag (nr. 46, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 5, blz. 193) aan toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Tobback over de objectieve aansprakelijkheid van jeugdbewegingen, en meer bepaald over de brandpreventie van jeugdinfrastructuur.

Cette parité est expressément justifiée, dans les documents parlementaires, par le fait qu'elle était en rapport avec le nombre d'actions introduites à cette époque auprès de la Cour dans chacune des langues nationales (Rapport Hermans fait au nom de la commission de la Justice, Doc. parl., Chambre, 1965-1966, n° 59/49, p. 286).
In de parlementaire stukken werd deze pariteit uitdrukkelijk verantwoord door " dat deze verhouding beantwoordt aan het aantal zaken die thans voor het Hof in de ene en de andere taal ingeleid worden" (Verslag Hermans namens de commissie voor de Justitie, Parl. St., Kamer, 1965-1966, nr. 59/49, blz. 286).

Ce fut un moment dramatique, qui a profondément modifié notre équilibre et, comme je l'ai dit à l'époque, « cassé le vase belge », ce dont j'avais prévenu le premier ministre et mon collègue de la Chambre, Herman Van Rompuy.
Dat was een dramatisch moment, dat ons evenwicht grondig verstoorde. Ik heb de eerste minister en mijn collega van de Kamer, Herman Van Rompuy, toen gewaarschuwd dat `de Belgische vaas gebroken was'.